1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,373
[telefon zvoni]

3
00:00:06,374 --> 00:00:09,142
Dosegli ste drugi vid
Detektivska agencija Psychic.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:09,143 --> 00:00:12,545
Znamo tko ste
i što želiš,

6
00:00:12,546 --> 00:00:16,084
pa na zvuk
zvučnog signala, spustite slušalicu.

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,045
Preston, koji vrag
traje tako dugo?

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
Dobiva li što?

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,049
Ove stvari se ne mogu požurivati.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,852
Stojim u kanalizaciji
u smrtnom strahu

11
00:00:52,853 --> 00:00:56,055
da je netko u
susjedstvo će se isprati.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,057
Bobby, dobivaš li što?

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,459
br.

14
00:00:59,460 --> 00:01:02,462
Wills, kako mogu
učiniti da shvatiš

15
00:01:02,463 --> 00:01:05,465
kako kontraproduktivno
to je da ga uznemirim?

16
00:01:05,466 --> 00:01:09,068
Usporio je.
Što nije u redu s njim?

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
Sve je u redu.

18
00:01:13,607 --> 00:01:17,610
On jednostavno nije stroj
pališ i gasiš.

19
00:01:17,611 --> 00:01:20,414
On je fino ugođen
ljudski instrument.

20
00:01:21,615 --> 00:01:25,819
Sjajno. Sada imam
psihička oboa na mojim rukama.

21
00:01:28,656 --> 00:01:33,460
♪ Vjeruješ li u magiju ♪
♪ u srcu mlade djevojke ♪

22
00:01:33,461 --> 00:01:36,496
♪ Kako je glazba može osloboditi ♪
♪ kad god počne? ♪

23
00:01:36,497 --> 00:01:40,533
♪ I to je magija ♪
♪ ako je glazba groovy ♪

24
00:01:40,534 --> 00:01:43,770
♪ Osjećaš se sretnim ♪
♪ kao stari film ♪

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,906
♪ Pričat ću ti o magiji, ♪
♪ i oslobodit će tvoju dušu ♪

26
00:01:46,907 --> 00:01:51,278
♪ Ali to je kao da pokušavaš reći ♪
♪ stranac o rock 'n' rollu ♪

27
00:01:51,279 --> 00:01:54,113
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,515
♪ Ne trudite se birati ♪

29
00:01:55,516 --> 00:01:58,951
♪ Ako je to glazbeni bend ♪
♪ ili rhythm and blues ♪

30
00:01:58,952 --> 00:02:02,589
♪ Samo idi i slušaj, ♪
♪ i počet će s osmijehom ♪

31
00:02:02,590 --> 00:02:06,559
♪ To ti neće obrisati lice ♪
♪ bez obzira koliko se trudio ♪

32
00:02:06,560 --> 00:02:09,829
♪ Tvoja stopala počinju tapkati, ♪
♪ i čini se da ne možete pronaći ♪

33
00:02:09,830 --> 00:02:14,335
♪ kako si stigao tamo, ♪
♪ pa se samo oduševi ♪

34
00:02:32,720 --> 00:02:37,557
♪ Ako vjeruješ u magiju, ♪
♪ pođi sa mnom ♪

35
00:02:37,558 --> 00:02:40,827
♪ Plesat ćemo do jutra ♪
♪ dok ne budemo samo ti i ja ♪

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,464
♪ i možda ♪
♪ ako je glazba prava ♪

37
00:02:44,465 --> 00:02:47,934
♪ Vidimo se sutra ♪
♪ nekako kasno noću ♪

38
00:02:47,935 --> 00:02:51,438
♪ i idemo plesati, dušo, ♪
♪ onda ćeš vidjeti ♪

39
00:02:51,439 --> 00:02:55,375
♪ Kako je magija u glazbi ♪
♪ i glazba je u meni ♪

40
00:02:55,376 --> 00:02:58,010
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

41
00:02:58,011 --> 00:03:00,313
[Sirena]

42
00:03:00,314 --> 00:03:01,614
♪ Magija ♪

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,950
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

44
00:03:03,951 --> 00:03:05,151
♪ Magija ♪

45
00:03:05,152 --> 00:03:07,086
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

46
00:03:07,087 --> 00:03:09,256
♪ Vjeruješ li? ♪

47
00:03:09,257 --> 00:03:11,924
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

48
00:03:11,925 --> 00:03:13,760
Dakle, što imaš?

49
00:03:13,761 --> 00:03:16,963
Mjesto je imalo neku vrstu
skupe umjetnosti.

50
00:03:16,964 --> 00:03:18,565
Sada više nije.

51
00:03:18,566 --> 00:03:19,966
To je to?

52
00:03:19,967 --> 00:03:21,969
Ti čudaci su ovdje.

53
00:03:35,182 --> 00:03:37,183
Eh, noogie!
Poručnik Manoogian.

54
00:03:37,184 --> 00:03:40,186
Drago mi je vidjeti te opet.
Kako ste?

55
00:03:40,187 --> 00:03:43,189
Vi momci jeste
počinjući se zagrijavati.

56
00:03:43,190 --> 00:03:45,925
Treći veliki slučaj u šest mjeseci.

57
00:03:45,926 --> 00:03:47,894
Što se događa?

58
00:03:47,895 --> 00:03:49,696
Gospodine i gospođo Bloom,

59
00:03:49,697 --> 00:03:51,598
Wills, Drugi pogled
Detektivska agencija.

60
00:03:51,599 --> 00:03:54,000
Vaše osiguravajuće društvo
poslao ih.

61
00:03:54,001 --> 00:03:56,202
kako ste

62
00:03:56,203 --> 00:03:58,605
To je
Dr. Preston Pickett Ph.D.

63
00:03:58,606 --> 00:04:01,207
I poznati vidovnjak
Bobby McGee.

64
00:04:01,208 --> 00:04:03,209
Je li spreman?

65
00:04:03,210 --> 00:04:04,611
Ššš

66
00:04:04,612 --> 00:04:06,813
Bobby, što je u mom džepu?

67
00:04:06,814 --> 00:04:08,214
Omotnica.

68
00:04:08,215 --> 00:04:10,216
Što je u kuverti?

69
00:04:10,217 --> 00:04:12,218
Slika jedrilice.

70
00:04:12,219 --> 00:04:14,220
Što je na jedru?

71
00:04:14,221 --> 00:04:15,622
Crtež.

72
00:04:15,623 --> 00:04:18,224
Grb.
Što je na grbu?

73
00:04:18,225 --> 00:04:19,626
Šest malih...

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,828
što je Sophia Loren
broj telefona?

75
00:04:21,829 --> 00:04:23,229
011...

76
00:04:23,230 --> 00:04:24,831
Oporuke!

77
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Bobby.

78
00:04:28,001 --> 00:04:30,504
Mi smo spremni.

79
00:04:43,351 --> 00:04:45,385
Je li ovo šala?

80
00:04:45,386 --> 00:04:47,587
Ukradeni komad je bio neprocjenjiv.

81
00:04:47,588 --> 00:04:49,656
Bobby će kontaktirati Murraya.

82
00:04:49,657 --> 00:04:51,658
Murray će nam reći
tko ti je ukrao komad,

83
00:04:51,659 --> 00:04:53,360
gdje je.
Svi će biti sretni.

84
00:04:53,361 --> 00:04:54,761
Tko je Murray?

85
00:04:54,762 --> 00:04:57,263
Bobbyjev duhovni vodič.
On je mrtav.

86
00:04:57,264 --> 00:05:02,870
[Skandiranje besmislica]

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,938
Je li to Murray?

88
00:05:05,939 --> 00:05:07,106
Prerano je reći.

89
00:05:07,107 --> 00:05:10,877
Što želiš, ha?
Nešto nedostaje ili što?

90
00:05:10,878 --> 00:05:12,111
To je Murray.

91
00:05:12,112 --> 00:05:16,315
Netko će mi odgovoriti,
ili pričam sam sa sobom?

92
00:05:16,316 --> 00:05:19,285
Zahtijevam da ovo
ludilo neka se zaustavi!

93
00:05:19,286 --> 00:05:21,287
Tišina, molim.
Molim.

94
00:05:21,288 --> 00:05:23,322
Murray, to je
Preston Pickett Ph.D.

95
00:05:23,323 --> 00:05:25,291
Možete li locirati lopova?

96
00:05:25,292 --> 00:05:27,093
ponavljam. možeš li...

97
00:05:27,094 --> 00:05:31,297
Čuo sam te prvi put.
Mrtav sam, nisam gluh.

98
00:05:31,298 --> 00:05:34,233
Govori li ovaj tip
meni, ili što?

99
00:05:34,234 --> 00:05:36,670
Lopov je u ovoj sobi.

100
00:05:37,905 --> 00:05:40,908
Lopov je...

101
00:05:44,144 --> 00:05:46,580
Ne, ne, ne.
On je dobro. Molim.

102
00:06:01,161 --> 00:06:03,363
Bok, Pres.

103
00:06:26,587 --> 00:06:28,789
Nije trudna.

104
00:06:30,591 --> 00:06:32,793
Idi po njega, mali.

105
00:06:47,307 --> 00:06:50,142
Fritz!
Ti, lopov?

106
00:06:50,143 --> 00:06:51,611
Gluposti.

107
00:06:51,612 --> 00:06:54,213
Zašto bih kopao tunel?

108
00:06:54,214 --> 00:06:56,282
Mogu samo uzeti.

109
00:06:56,283 --> 00:06:58,051
Fritz, dušo, on nikad ne griješi.

110
00:07:01,221 --> 00:07:02,622
Poklon od

111
00:07:02,623 --> 00:07:04,023
drugi vid
Detektivska agencija.

112
00:07:04,024 --> 00:07:07,560
Ako te puste van,
Učinit ću te jadnom!

113
00:07:07,561 --> 00:07:09,629
Dakle, što je još novo?

114
00:07:09,630 --> 00:07:12,632
Pronađimo skulpturu
za finu damu,

115
00:07:12,633 --> 00:07:15,435
pokupimo naš novac i idemo kući.

116
00:07:16,837 --> 00:07:18,237
Bobby.

117
00:07:18,238 --> 00:07:19,839
Preston?

118
00:07:19,840 --> 00:07:21,841
Hmm? Oh.

119
00:07:21,842 --> 00:07:23,242
Bobby.

120
00:07:23,243 --> 00:07:24,844
Bok.

121
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
Oporuke.

122
00:07:27,648 --> 00:07:29,850
Pronađite skulpturu.

123
00:07:33,654 --> 00:07:35,254
Što dovraga?

124
00:07:35,255 --> 00:07:36,589
Što se dovraga događa?

125
00:07:36,590 --> 00:07:38,491
Ne znam!

126
00:07:38,492 --> 00:07:41,861
Oh, Bobby! Murray!
Duh! Vodič! Šupak!

127
00:07:41,862 --> 00:07:43,462
Sranje!

128
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Murray! Murray!

129
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
Našao sam.

130
00:08:10,257 --> 00:08:12,291
[Svira pop glazba]

131
00:08:12,292 --> 00:08:15,495
[Jazz glazba]

132
00:08:20,701 --> 00:08:22,803
[orkestarska glazba]

133
00:08:24,304 --> 00:08:26,372
Ja ću se pobrinuti za ovo.

134
00:08:26,373 --> 00:08:29,709
Hoćeš li dobiti ovog tipa
pod kontrolom?

135
00:08:29,710 --> 00:08:31,711
žao mi je
Bobby. Bobby.

136
00:08:31,712 --> 00:08:34,313
Možete li to isključiti, molim vas?

137
00:08:34,314 --> 00:08:36,917
Možete igrati kasnije.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,922
Bok, Davey.
Daj mi redovno.

139
00:08:42,923 --> 00:08:44,524
Dobili ste.

140
00:08:47,728 --> 00:08:49,328
Dobro jutro dečki.

141
00:08:49,329 --> 00:08:52,331
Pa, imam dobre vijesti

142
00:08:52,332 --> 00:08:54,333
i neke loše vijesti.

143
00:08:54,334 --> 00:08:55,401
Loše vijesti...

144
00:08:55,402 --> 00:08:57,336
naš rez od oporavka

145
00:08:57,337 --> 00:08:59,338
skulptura je bila 100.000 dolara,

146
00:08:59,339 --> 00:09:01,340
ali oduzimajući franšizu

147
00:09:01,341 --> 00:09:03,142
za poprsje gospođe Bloom

148
00:09:03,143 --> 00:09:06,145
ostavlja nas
ukupno 11,35 dolara.

149
00:09:06,146 --> 00:09:08,949
Što bi mogla biti dobra vijest
eventualno biti?

150
00:09:12,753 --> 00:09:15,021
Plaćali su nam u gotovini.

151
00:09:15,022 --> 00:09:16,488
Hvala, Dave.

152
00:09:16,489 --> 00:09:19,258
Mogu li se osvježiti
tvoje korito, Bob?

153
00:09:19,259 --> 00:09:22,629
Sinoćnja avantura
izvadio iz Bobbyja.

154
00:09:22,630 --> 00:09:25,598
Očito ga je vratio.

155
00:09:25,599 --> 00:09:28,300
Bobby, jesi li završio?

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,368
Da.

157
00:09:29,369 --> 00:09:31,237
Imam neke nove testove.

158
00:09:31,238 --> 00:09:32,872
Volim testove.

159
00:09:32,873 --> 00:09:35,374
Govoreći o testovima,
vidiš crvenokosu?

160
00:09:35,375 --> 00:09:37,343
Djevica ili vaga?

161
00:09:37,344 --> 00:09:39,646
Škorpion.

162
00:09:39,647 --> 00:09:41,513
Ovo je za znanost.

163
00:09:41,514 --> 00:09:43,182
Oženjen, slobodan, razveden?

164
00:09:43,183 --> 00:09:46,786
Singl. Pobjegla je
od čovjeka koji je bio...

165
00:09:46,787 --> 00:09:49,121
Bio je to loš odnos.

166
00:09:49,122 --> 00:09:50,723
I htjela je...

167
00:09:50,724 --> 00:09:52,391
Htjela je djecu.

168
00:09:52,392 --> 00:09:54,593
Ne želim to.

169
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Kakav kreten!

170
00:09:56,764 --> 00:09:58,931
On nije servis za upoznavanje.

171
00:09:58,932 --> 00:10:02,234
Ovo je neprikladna uporaba
Bobbyjeva dara.

172
00:10:02,235 --> 00:10:03,670
Bobby, idemo.

173
00:10:03,671 --> 00:10:06,673
Zar ne želiš
vidjeti je li u pravu?

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,074
Apsolutno ne.

175
00:10:08,075 --> 00:10:10,811
Zašto si mu uopće odgovorio?

176
00:10:11,812 --> 00:10:13,212
Dobro jutro.

177
00:10:13,213 --> 00:10:16,749
Kladim se u tvoj doručak
ti si škorpion.

178
00:10:16,750 --> 00:10:18,417
Da? smijem li

179
00:10:18,418 --> 00:10:21,220
Imam taj osjećaj
iza mene,

180
00:10:21,221 --> 00:10:25,424
i želim da znaš
bio si potpuno u pravu

181
00:10:25,425 --> 00:10:27,827
govoreći tom kretenu da se gubi.

182
00:10:27,828 --> 00:10:30,296
Bog! Kako je
znaš to

183
00:10:30,297 --> 00:10:33,432
Kad je duša čista,
oči su prozori.

184
00:10:33,433 --> 00:10:35,034
Oporuke.

185
00:10:35,035 --> 00:10:36,368
Karen.

186
00:10:36,369 --> 00:10:38,038
ja znam

187
00:10:38,839 --> 00:10:41,040
Još samo malo!

188
00:10:41,041 --> 00:10:42,441
Bobby, stani!

189
00:10:42,442 --> 00:10:44,443
Molim te vrati se!

190
00:10:44,444 --> 00:10:46,445
Nema više testiranja!

191
00:10:46,446 --> 00:10:48,447
Fino.
Nema više testiranja.

192
00:10:48,448 --> 00:10:50,449
Ne molim te.
Učini to.

193
00:10:50,450 --> 00:10:52,451
U redu.
hajde

194
00:10:52,452 --> 00:10:54,453
Još samo nekoliko.

195
00:10:54,454 --> 00:10:56,055
Idemo.

196
00:10:56,056 --> 00:10:58,057
Ah. Ah.

197
00:10:58,058 --> 00:10:59,892
U redu. Dobro.

198
00:10:59,893 --> 00:11:02,261
Bobby, stani.
jao U redu, stani.

199
00:11:02,262 --> 00:11:05,665
to je to Test
je stvarno gotovo.

200
00:11:07,467 --> 00:11:09,468
Bok, Wills.
Jeste li zabili?

201
00:11:09,469 --> 00:11:11,470
Što ste rekli?

202
00:11:11,471 --> 00:11:12,872
ne znam

203
00:11:12,873 --> 00:11:15,074
Pozdrav, slatkice.
Ima li poruka?

204
00:11:15,075 --> 00:11:16,475
Ne?

205
00:11:16,476 --> 00:11:18,477
Bobe, želim...

206
00:11:18,478 --> 00:11:20,479
razgovaraj s Prestonom tamo.

207
00:11:20,480 --> 00:11:22,281
Također, želim da...

208
00:11:22,282 --> 00:11:26,085
ostani ovdje jer
želite biti sami.

209
00:11:26,086 --> 00:11:27,286
I nemoj...

210
00:11:27,287 --> 00:11:31,090
prilagodite se svojim mislima
jer ti to mrziš.

211
00:11:31,091 --> 00:11:33,093
Da.

212
00:11:36,897 --> 00:11:39,899
Želim sljedeći posao
biti nešto

213
00:11:39,900 --> 00:11:42,101
to neće neopravdano oporezovati Bobbyja.

214
00:11:42,102 --> 00:11:44,103
Postoji ulubljena kutija automobila.

215
00:11:44,104 --> 00:11:46,305
To je njegova brzina trenutno.

216
00:11:46,306 --> 00:11:48,707
S onim što napravimo na njemu,

217
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
možda ga možemo kupiti
njegov popodnevni snack.

218
00:11:52,712 --> 00:11:54,314
br.

219
00:12:00,120 --> 00:12:02,321
Oh, izgledaš jako lijepo.

220
00:12:02,322 --> 00:12:04,323
Hvala.

221
00:12:04,324 --> 00:12:06,192
sta to radis

222
00:12:06,193 --> 00:12:09,728
Moram blokirati što je
događa se tamo

223
00:12:09,729 --> 00:12:12,932
stavljanjem na sebe
ove tamne, ružne boje.

224
00:12:12,933 --> 00:12:14,466
Zašto, hvala.

225
00:12:14,467 --> 00:12:17,736
Nije uvijek
moraju biti o novcu.

226
00:12:17,737 --> 00:12:20,139
Ne pričaj mi o novcu,

227
00:12:20,140 --> 00:12:23,843
s vašim odijelima od 6,00 dolara
i stupanj iz Sears.

228
00:12:23,844 --> 00:12:26,745
Pokušao sam blokirati
što se događalo,

229
00:12:26,746 --> 00:12:29,917
ali ta posljednja primjedba
stvarno povrijedio mog prijatelja.

230
00:12:34,354 --> 00:12:36,023
žao mi je

231
00:12:41,361 --> 00:12:43,162
Hvala ti, Bobby.

232
00:12:43,163 --> 00:12:46,366
Wills je bio pod
veliki pritisak.

233
00:12:49,569 --> 00:12:53,974
Minuta na usnama,
cijeli život u srcu.

234
00:12:57,577 --> 00:12:59,913
[guši se]

235
00:13:04,451 --> 00:13:06,652
dobra večer
Ja sam Jack Hynes.

236
00:13:06,653 --> 00:13:08,387
A ja sam Odetta Rogers.

237
00:13:08,388 --> 00:13:11,323
Nakon ovog ljubljenog Pape
položen je na počinak,

238
00:13:11,324 --> 00:13:14,127
kardinali će
sazvati da izaberemo...

239
00:13:21,201 --> 00:13:24,603
Sjedinjene Države mogu
imati svog prvog papu ikada.

240
00:13:24,604 --> 00:13:27,806
Javni pogreb
postalo još više

241
00:13:27,807 --> 00:13:29,808
uz pričest,

242
00:13:29,809 --> 00:13:31,810
kao kardinali i dostojanstvenici

243
00:13:31,811 --> 00:13:34,813
prešao na stepenice
bazilike.

244
00:13:34,814 --> 00:13:36,815
Prestone, kako si si priuštio

245
00:13:36,816 --> 00:13:39,818
sve te nove stvari
u kuhinji, hmm?

246
00:13:39,819 --> 00:13:41,220
Oh, sretni bili mi.

247
00:13:41,221 --> 00:13:43,822
Priscilla ga je osvojila na natjecanju.

248
00:13:43,823 --> 00:13:46,825
Mislim da ću uspjeti
Bobby nešto za pojesti,

249
00:13:46,826 --> 00:13:50,030
u slučaju da ogladni
u noći.

250
00:13:56,436 --> 00:13:58,237
Herman? Oporuke.

251
00:13:58,238 --> 00:14:01,440
Sad mi daj 100 na as

252
00:14:01,441 --> 00:14:03,842
i 50 na Dodgersima.

253
00:14:03,843 --> 00:14:06,046
Da. Dodgers.

254
00:14:12,319 --> 00:14:14,453
To je prilično dobar prosjek.

255
00:14:14,454 --> 00:14:15,922
Udaraš 1.000.

256
00:14:15,923 --> 00:14:18,857
Nisam znao da jesi
navijač bejzbola.

257
00:14:18,858 --> 00:14:21,860
Kako ideš
savjete od Bobbyja?

258
00:14:21,861 --> 00:14:23,862
Neću reći Prestonu.

259
00:14:23,863 --> 00:14:26,265
Uzruja se kad pomisli

260
00:14:26,266 --> 00:14:28,300
ljudi zlorabe dar.

261
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
Zato ga ne zlorabim.

262
00:14:34,874 --> 00:14:38,478
To je sreća, Wills,
samo glupa sreća.

263
00:14:40,480 --> 00:14:42,482
Govnar.

264
00:14:47,487 --> 00:14:49,488
Dodgers ili Mets?

265
00:14:49,489 --> 00:14:50,889
Solidad.

266
00:14:50,890 --> 00:14:52,891
Tko je Solidad?

267
00:14:52,892 --> 00:14:54,493
Dodgers?

268
00:14:54,494 --> 00:14:56,495
On je lukavac?

269
00:14:56,496 --> 00:14:57,896
Mets?

270
00:14:57,897 --> 00:14:59,898
On je Met?

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,500
Dodgers ili Mets?

272
00:15:01,501 --> 00:15:03,502
Da! Da! WHO?

273
00:15:03,503 --> 00:15:05,504
Dodgers...

274
00:15:05,505 --> 00:15:07,506
Po velikom širenju.

275
00:15:07,507 --> 00:15:09,508
Oh.

276
00:15:09,509 --> 00:15:11,310
Oh, dušo!

277
00:15:11,311 --> 00:15:13,512
Ne diraj me, Bobby.

278
00:15:13,513 --> 00:15:14,913
Oh! Oh!

279
00:15:14,914 --> 00:15:16,915
Oh, drži me!

280
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Bobby, zločesti dečko!

281
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
Bobby, prestani!

282
00:15:20,320 --> 00:15:22,921
Zločesti dečko.
Jako loš dečko!

283
00:15:22,922 --> 00:15:24,923
Oh, dušo!

284
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
Najbolji ste!

285
00:15:26,926 --> 00:15:30,296
Moramo ti naći ženu.

286
00:15:30,297 --> 00:15:32,331
Wills, samo ih saslušaj.

287
00:15:32,332 --> 00:15:34,333
Doduše, mali je slučaj,

288
00:15:34,334 --> 00:15:38,537
ali to je takva stvar
Bobby sada može podnijeti...

289
00:15:38,538 --> 00:15:39,938
ja mislim.

290
00:15:39,939 --> 00:15:41,940
U redu, slušat ću,

291
00:15:41,941 --> 00:15:44,144
onda ću reći ne.

292
00:15:47,814 --> 00:15:49,481
Uđite, molim vas.

293
00:15:49,482 --> 00:15:51,350
Marija Solidad,

294
00:15:51,351 --> 00:15:53,552
Sestro Elizabeth, ovo je Wills.

295
00:15:53,553 --> 00:15:55,287
Zdravo.

296
00:15:55,288 --> 00:15:57,923
Zdravo. Dosta razgovora.
što hoćeš

297
00:15:57,924 --> 00:16:00,659
Maria, mislim da je bolje da krenemo.

298
00:16:00,660 --> 00:16:02,461
Ne, ne, ne.
Molim te ostani.

299
00:16:02,462 --> 00:16:05,664
Ima grubo izrađen
smisao za humor.

300
00:16:05,665 --> 00:16:07,666
Sjedni, molim te.
Molim.

301
00:16:07,667 --> 00:16:09,502
Hvala.

302
00:16:11,671 --> 00:16:13,472
Kako vam možemo pomoći?

303
00:16:13,473 --> 00:16:16,742
Ja sam kardinal O'Hara
izvršni tajnik.

304
00:16:16,743 --> 00:16:19,078
Jesam li došao na vrijeme?

305
00:16:19,079 --> 00:16:21,947
Dame, ovo je Bobby McGee.

306
00:16:21,948 --> 00:16:23,349
Zdravo.

307
00:16:23,350 --> 00:16:25,084
Zdravo.

308
00:16:25,085 --> 00:16:27,086
Molim te nastavi.

309
00:16:27,087 --> 00:16:29,488
Radim u crkvi Svetog Martina.

310
00:16:29,489 --> 00:16:32,091
ti si prijatelj
s olovkom...

311
00:16:32,092 --> 00:16:33,692
Pomoćnik.

312
00:16:33,693 --> 00:16:36,695
O čovjeku u crvenoj haljini.

313
00:16:36,696 --> 00:16:38,430
Kardinal.

314
00:16:38,431 --> 00:16:41,933
I jesi
u krivoj odjeći.

315
00:16:41,934 --> 00:16:45,504
Hm... Tri dana...
Uh... Prije,

316
00:16:45,505 --> 00:16:49,541
ti voziš
niz, uh, ulicu,

317
00:16:49,542 --> 00:16:54,680
i tu je glasno,
oštar zvuk iza tebe,

318
00:16:54,681 --> 00:16:57,049
a onda veliki...

319
00:16:57,050 --> 00:17:00,319
Auto dođe i razbije se
u tvoj stražnji kraj,

320
00:17:00,320 --> 00:17:05,624
i novac
popraviti svoj auto je 3...

321
00:17:05,625 --> 00:17:07,593
Milijuna dolara.

322
00:17:07,594 --> 00:17:10,629
3 tisuće dolara,
a nemamo osiguranje.

323
00:17:10,630 --> 00:17:15,033
I imaš
najljepša roza...

324
00:17:15,034 --> 00:17:17,136
3, hm...
3000 dolara?

325
00:17:17,137 --> 00:17:19,138
Što sam rekao?

326
00:17:19,139 --> 00:17:21,940
Zašto to ne mogu shvatiti kako treba?

327
00:17:21,941 --> 00:17:25,077
Kako je to točno učinio?

328
00:17:25,078 --> 00:17:26,578
Ne bi te zanimalo.

329
00:17:26,579 --> 00:17:29,215
Iznenadili biste se
što mene zanima.

330
00:17:29,216 --> 00:17:31,750
To je vudu.

331
00:17:31,751 --> 00:17:33,352
Roughhewn.

332
00:17:33,353 --> 00:17:36,688
Ne. Zapravo, Bobby
je moćni vidovnjak.

333
00:17:36,689 --> 00:17:37,956
On čita misli.

334
00:17:37,957 --> 00:17:39,825
Ne. Kreskin čita misli.

335
00:17:39,826 --> 00:17:41,760
Bobby kombinira talente

336
00:17:41,761 --> 00:17:44,163
dubokog transa
kanalizator,

337
00:17:44,164 --> 00:17:46,698
empat i psihometrist.

338
00:17:46,699 --> 00:17:48,234
To razjašnjava to.

339
00:17:48,235 --> 00:17:50,702
Siguran sam da postoji
puno zglobova

340
00:17:50,703 --> 00:17:53,972
mogli biste razbijati
natrag u samostan.

341
00:17:53,973 --> 00:17:55,941
Osjećam li zapuštenog katolika?

342
00:17:55,942 --> 00:18:00,679
Da. Diplomirao sam iz
naša dama od željeznog rublja.

343
00:18:00,680 --> 00:18:05,151
Stvarno? stao sam
nosio željezo prije mnogo godina.

344
00:18:05,152 --> 00:18:07,186
Pa, je li ovo bilo fascinantno?

345
00:18:07,187 --> 00:18:10,189
Ali sigurna sam da jesi
ostale detektivske agencije

346
00:18:10,190 --> 00:18:11,923
odjaviti se.

347
00:18:11,924 --> 00:18:15,194
Htio bih probati ovaj.

348
00:18:15,195 --> 00:18:17,196
Trebali bismo razmisliti o ovome.

349
00:18:17,197 --> 00:18:18,797
želim ga.

350
00:18:18,798 --> 00:18:20,199
Marija.

351
00:18:20,200 --> 00:18:21,801
Molim?

352
00:18:24,204 --> 00:18:28,207
Pa, to je Marijin auto,
i čini se uvjerena,

353
00:18:28,208 --> 00:18:30,609
pa pretpostavljam da si ti to.

354
00:18:30,610 --> 00:18:35,514
Vaša standardna naknada od 10%
nama je sasvim u redu.

355
00:18:35,515 --> 00:18:38,817
Naći ćemo se u
Sveti Martin danas poslijepodne.

356
00:18:38,818 --> 00:18:40,219
Je li 3:00 OK?

357
00:18:40,220 --> 00:18:42,221
Dobro. Vidimo se onda.

358
00:18:42,222 --> 00:18:44,824
I meni je drago,
sestra Elizabeta.

359
00:18:46,626 --> 00:18:49,628
Treba joj muškarac,
možda visok čovjek.

360
00:18:49,629 --> 00:18:52,564
Oporuke, zaboga,
ona je redovnica.

361
00:18:52,565 --> 00:18:54,633
10% od 3000 dolara...
to je super.

362
00:18:54,634 --> 00:18:58,237
Od sada ja odlučujem
koje slučajeve uzimamo

363
00:18:58,238 --> 00:19:00,439
a kad ih uzmemo.

364
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
Ah!

365
00:19:03,243 --> 00:19:05,244
Da ti kažem nešto.

366
00:19:05,245 --> 00:19:07,779
Znaš tko je
sad pričamo, zar ne?

367
00:19:07,780 --> 00:19:09,448
Murray se vratio.

368
00:19:09,449 --> 00:19:12,784
Želim da me čuješ.

369
00:19:12,785 --> 00:19:14,253
Molim te čuj me.

370
00:19:14,254 --> 00:19:16,855
Ne volim biti nasilan.

371
00:19:16,856 --> 00:19:18,657
Želim biti fin.

372
00:19:18,658 --> 00:19:21,660
Bolje se držite podalje
od te časne sestre.

373
00:19:21,661 --> 00:19:24,930
Ništa od te časne sestre!
odstupi!

374
00:19:24,931 --> 00:19:26,598
Oh, Bobby?

375
00:19:26,599 --> 00:19:27,866
Da?

376
00:19:27,867 --> 00:19:29,201
Oporuke!

377
00:19:29,202 --> 00:19:31,270
Ne diraj me!

378
00:19:31,271 --> 00:19:33,872
Samo me odvezi u bolnicu.

379
00:19:33,873 --> 00:19:35,875
povrijeđena sam.

380
00:19:39,279 --> 00:19:42,281
Koji vrag
on hropće za?

381
00:19:42,282 --> 00:19:44,283
Ima empatičnu epizodu.

382
00:19:44,284 --> 00:19:47,286
Što to znači?
Usrao se u hlače?

383
00:19:47,287 --> 00:19:48,887
– Usrao mu se u hlače.

384
00:19:48,888 --> 00:19:50,689
Bobby, nemoj.
prestani

385
00:19:50,690 --> 00:19:53,892
bole te leđa,
pa ga bole leđa.

386
00:19:53,893 --> 00:19:55,694
Ima krivu stranu.

387
00:19:55,695 --> 00:19:57,696
Uvijek je imao
ogromna poteškoća...

388
00:19:57,697 --> 00:20:00,500
s lijevom i desnom.
ja znam

389
00:20:03,703 --> 00:20:06,305
Što je dovraga Murray radio?

390
00:20:06,306 --> 00:20:08,307
Što je sve to brbljalo?

391
00:20:08,308 --> 00:20:10,309
"Ništa od te opatice,
Oporuke!"

392
00:20:10,310 --> 00:20:13,312
Bobby, ti se javi
nešto čudno od nje?

393
00:20:13,313 --> 00:20:14,913
Jeste li pročitali nešto neobično...

394
00:20:14,914 --> 00:20:16,315
jesi li dobio posao

395
00:20:16,316 --> 00:20:17,916
prevođenje engleskog na engleski?

396
00:20:17,917 --> 00:20:20,919
Mogu li izravno razgovarati s njim?

397
00:20:20,920 --> 00:20:22,321
Budi moj gost.

398
00:20:22,322 --> 00:20:23,622
Hvala.

399
00:20:23,623 --> 00:20:26,592
Bobby, jesi li se javio
nešto čudno od nje?

400
00:20:26,593 --> 00:20:28,994
Što misli "čudno"?

401
00:20:28,995 --> 00:20:31,263
Jeste li pročitali nešto negativno

402
00:20:31,264 --> 00:20:33,064
u njezinoj auri?

403
00:20:33,065 --> 00:20:35,801
Da, ima neke...

404
00:20:35,802 --> 00:20:38,203
smeđe...

405
00:20:38,204 --> 00:20:40,806
Mrlje na vrhu srca.

406
00:20:40,807 --> 00:20:42,608
Hm...

407
00:20:42,609 --> 00:20:47,212
Neki su je teško povrijedili...

408
00:20:47,213 --> 00:20:49,214
Grožđice i...

409
00:20:49,215 --> 00:20:52,284
Murray je ne voli.

410
00:20:52,285 --> 00:20:55,487
Što on dovraga radi?

411
00:20:55,488 --> 00:20:58,824
On ti čita peti
do sedme čakre.

412
00:20:58,825 --> 00:21:00,827
Vrlo rijetko.

413
00:21:01,628 --> 00:21:05,230
Wills će biti
otvarajući svoje srce

414
00:21:05,231 --> 00:21:07,232
ženi.

415
00:21:07,233 --> 00:21:10,235
Ha! Velika šansa!
Moje hlače, možda.

416
00:21:10,236 --> 00:21:12,304
Nikad srce moje.

417
00:21:12,305 --> 00:21:14,039
Idemo odavde.

418
00:21:14,040 --> 00:21:17,844
Ne želimo zadržati
Časna sestra Atila čeka.

419
00:21:29,288 --> 00:21:31,657
Trebao si popraviti auto.

420
00:21:31,658 --> 00:21:34,393
Bacit će ga.

421
00:21:34,394 --> 00:21:37,396
Idemo još jednom na suho
po crkvi.

422
00:21:37,397 --> 00:21:38,797
Ovo je ludo.

423
00:21:38,798 --> 00:21:42,000
Želi da ga držimo 10 dana,

424
00:21:42,001 --> 00:21:43,802
onda ga pustiti?

425
00:21:43,803 --> 00:21:46,405
Možemo dobiti velike novce
za ovog tipa.

426
00:21:46,406 --> 00:21:48,674
Crna kraljica.

427
00:21:48,675 --> 00:21:50,877
Govorim o kartici.

428
00:21:56,783 --> 00:21:59,885
Samo zato što si imao
jedno loše iskustvo

429
00:21:59,886 --> 00:22:01,286
sa ženom...

430
00:22:01,287 --> 00:22:03,288
biti policajac koji dobiva
opasne zadatke

431
00:22:03,289 --> 00:22:05,290
samo tako načelnik
može nadrkati svoju ženu

432
00:22:05,291 --> 00:22:08,326
je "jedno loše iskustvo"?
miči se!

433
00:22:08,327 --> 00:22:09,928
Rugao se svojoj ženi.

434
00:22:09,929 --> 00:22:11,329
Rugao se svojoj ženi.

435
00:22:11,330 --> 00:22:13,231
Bobby, ššš.

436
00:22:13,232 --> 00:22:15,166
Šef je samo pokušao
da te ubiju

437
00:22:15,167 --> 00:22:16,435
par puta.

438
00:22:16,436 --> 00:22:17,969
Uglavnom te on poslao van

439
00:22:17,970 --> 00:22:20,038
kako bi mogao leći
na svoju ženu golu.

440
00:22:20,039 --> 00:22:21,707
U tom slučaju,

441
00:22:21,708 --> 00:22:24,910
Neću biti ogorčen
još jednu minutu.

442
00:22:24,911 --> 00:22:26,478
To je divno!

443
00:22:26,479 --> 00:22:30,315
Njezina ljubav može ući.
Vaša ljubav može istjecati.

444
00:22:30,316 --> 00:22:32,718
Ulazi i izlazi.
Ulazi i izlazi.

445
00:22:32,719 --> 00:22:36,121
Dok te ne vidim na jednom spoju,

446
00:22:36,122 --> 00:22:38,323
Ne želim predavanja

447
00:22:38,324 --> 00:22:40,726
ulazi i izlazi iz tebe.

448
00:22:40,727 --> 00:22:42,728
Wills, to nije pošteno.

449
00:22:42,729 --> 00:22:44,730
Bobby se jednostavno nije integrirao

450
00:22:44,731 --> 00:22:47,332
romantično, društveno,
ili seksualnu stranu

451
00:22:47,333 --> 00:22:50,268
njegove naravi
u njegovu osobnost.

452
00:22:50,269 --> 00:22:52,571
hej

453
00:22:52,572 --> 00:22:53,605
Wills, tvoj, hm...

454
00:22:53,606 --> 00:22:55,206
Krvni tlak.

455
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Daleko gore.

456
00:22:56,208 --> 00:22:57,342
Oh, reci.

457
00:22:57,343 --> 00:22:58,944
A tvoj...

458
00:22:58,945 --> 00:23:00,345
Broj spermija?

459
00:23:00,346 --> 00:23:02,782
Daleko je dolje.
Dolje.

460
00:23:15,361 --> 00:23:17,362
Bobby, prestani s tim.

461
00:23:17,363 --> 00:23:18,764
Što?

462
00:23:18,765 --> 00:23:20,966
Preston, natjeraj ga da prestane s tim.

463
00:23:20,967 --> 00:23:22,367
Bobby?

464
00:23:22,368 --> 00:23:23,969
Da?

465
00:23:23,970 --> 00:23:25,837
Prestani s tim.

466
00:23:25,838 --> 00:23:27,507
U REDU.

467
00:23:29,976 --> 00:23:31,376
Dobar dan.

468
00:23:31,377 --> 00:23:32,978
Zdravo.

469
00:23:32,979 --> 00:23:34,780
Bok.

470
00:23:34,781 --> 00:23:38,249
hvala ti puno
što si mi pomogao.

471
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
kasniš

472
00:23:39,786 --> 00:23:42,387
kardinal O'Hara,
ovo je g. Wills,

473
00:23:42,388 --> 00:23:44,389
Dr. Pickett...

474
00:23:44,390 --> 00:23:46,391
Oh.

475
00:23:46,392 --> 00:23:48,393
I Bobby McGee.

476
00:23:48,394 --> 00:23:51,598
Sestra Elizabeth ima
rekao mi je sve o tebi.

477
00:23:52,632 --> 00:23:55,667
Vidim te s liječnikom.

478
00:23:55,668 --> 00:23:59,104
Imam dogovoreno
za pregled.

479
00:23:59,105 --> 00:24:01,006
nemoj se brinuti

480
00:24:01,007 --> 00:24:02,407
to je samo...

481
00:24:02,408 --> 00:24:04,009
Hemoroidi.

482
00:24:04,010 --> 00:24:06,277
Bobby!
gospodine Wills!

483
00:24:06,278 --> 00:24:08,413
Što sam rekao?

484
00:24:08,414 --> 00:24:10,415
Cijenim dobre vijesti.

485
00:24:10,416 --> 00:24:12,151
Dobar dan, gospodo.

486
00:24:15,187 --> 00:24:16,622
Preston, zaustavi ga!

487
00:24:16,623 --> 00:24:18,624
Ne diraj ga!

488
00:24:18,625 --> 00:24:21,827
Odmaknite se svi.
Kardinal je na sigurnom.

489
00:24:21,828 --> 00:24:23,829
Bobby ga pokriva

490
00:24:23,830 --> 00:24:26,431
u štitu
hiperpolariziranih iona.

491
00:24:26,432 --> 00:24:28,635
Vrlo rijetko.

492
00:24:30,269 --> 00:24:33,438
Očito štiti
vi, vaša eminencijo,

493
00:24:33,439 --> 00:24:36,441
jer moraš biti u opasnosti.

494
00:24:36,442 --> 00:24:38,043
Kakva opasnost?

495
00:24:38,044 --> 00:24:39,678
ne znam

496
00:24:39,679 --> 00:24:42,882
Bobby, kakva opasnost?

497
00:24:45,151 --> 00:24:49,254
Očigledno, to je neka vrsta
generičke opasnosti.

498
00:24:49,255 --> 00:24:50,756
Preston, daj mu bombone.

499
00:24:50,757 --> 00:24:52,290
Hmm?

500
00:24:52,291 --> 00:24:53,959
Bombon!

501
00:24:53,960 --> 00:24:55,694
jao

502
00:24:55,695 --> 00:24:58,129
Bobby, žvači. jao

503
00:24:58,130 --> 00:25:00,065
Pa, ovo je
pomalo neugodno.

504
00:25:00,066 --> 00:25:01,533
Žvakati.

505
00:25:01,534 --> 00:25:04,002
Bobby.

506
00:25:04,003 --> 00:25:05,303
Lijepi prozori.

507
00:25:05,304 --> 00:25:07,305
Oh, hvala ti.

508
00:25:07,306 --> 00:25:08,908
Hvala.

509
00:25:10,109 --> 00:25:13,311
Iako ovaj svijet
može biti opasno mjesto,

510
00:25:13,312 --> 00:25:15,313
Siguran sam da dobri gospodar

511
00:25:15,314 --> 00:25:17,917
smatrat će potrebnim zaštititi me.

512
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
Dobar dan, prijatelji moji.

513
00:25:25,124 --> 00:25:28,527
Taj mladić
treba biti na uzici.

514
00:25:32,932 --> 00:25:33,933
Hmm.

515
00:25:36,335 --> 00:25:37,936
U REDU.

516
00:25:37,937 --> 00:25:40,038
Bejzbol.

517
00:25:40,039 --> 00:25:41,072
Oh, pogledaj.

518
00:25:41,073 --> 00:25:43,541
ne znam što
dogodilo ti se.

519
00:25:43,542 --> 00:25:46,511
Oh. Zamračili su se
igra.

520
00:25:46,512 --> 00:25:49,480
Pokušavaš li mi slomiti vrat?

521
00:25:49,481 --> 00:25:51,282
Njegovih 12 nositelja prijestolja,

522
00:25:51,283 --> 00:25:54,485
ljudi koji su ga služili
za vrijeme njegove vladavine.

523
00:25:54,486 --> 00:25:56,487
Dim tamjana polako se dizao...

524
00:25:56,488 --> 00:25:58,957
ali okupala sam se.

525
00:25:58,958 --> 00:26:00,358
Kada?

526
00:26:00,359 --> 00:26:02,929
4. srpnja 1910. godine.

527
00:26:04,496 --> 00:26:06,765
Balki! Balki!

528
00:26:06,766 --> 00:26:09,935
Balki! Balki!

529
00:26:09,936 --> 00:26:11,970
Niska lopta je udarac.

530
00:26:11,971 --> 00:26:13,371
to je to

531
00:26:13,372 --> 00:26:15,373
Pomakni se malo.

532
00:26:15,374 --> 00:26:17,677
Savršen.

533
00:26:21,180 --> 00:26:23,181
...uz uzimanje
pričesti,

534
00:26:23,182 --> 00:26:25,784
kao kardinali
i uglednici

535
00:26:25,785 --> 00:26:29,420
prešao na stepenice
bazilike.

536
00:26:29,421 --> 00:26:32,190
Sada igraš za trčanje.

537
00:26:32,191 --> 00:26:34,559
...ne-Talijan
mogao razumjeti.

538
00:26:34,560 --> 00:26:39,598
[Brzo mijenjanje kanala]

539
00:26:42,001 --> 00:26:43,802
[stenjanje]

540
00:26:43,803 --> 00:26:46,672
Wills, prestani s tim odmah.

541
00:26:46,673 --> 00:26:48,073
Pusti ga!
Pusti ga!

542
00:26:48,074 --> 00:26:51,276
Potreban mu je odmor.
To je Preston. u redu je

543
00:26:51,277 --> 00:26:53,411
Bobby. Bobby.

544
00:26:53,412 --> 00:26:55,814
u redu je

545
00:26:55,815 --> 00:26:57,816
Bobby.
Bobby, slušaj.

546
00:26:57,817 --> 00:26:59,818
Slušaj me, Bobby.

547
00:26:59,819 --> 00:27:02,220
Želim da odeš gore,

548
00:27:02,221 --> 00:27:05,423
stvarno očistite svoje
elektromagnetsko polje, OK?

549
00:27:05,424 --> 00:27:07,926
I naspavaj se.

550
00:27:07,927 --> 00:27:09,628
Ići.

551
00:27:12,799 --> 00:27:14,700
Definitivno pod
za 100. Točno.

552
00:27:14,701 --> 00:27:16,702
Daj mi 50 ravno poprijeko

553
00:27:16,703 --> 00:27:19,304
na Marinere i Jenkije.

554
00:27:19,305 --> 00:27:20,571
U REDU.

555
00:27:20,572 --> 00:27:22,440
Rekao si?

556
00:27:22,441 --> 00:27:24,309
Oh, rekao sam, moji početni rezultati

557
00:27:24,310 --> 00:27:25,844
su vrlo uznemirujući.

558
00:27:25,845 --> 00:27:27,846
Napravio sam grafikon...
oprosti.

559
00:27:27,847 --> 00:27:29,848
Napravio sam grafikon

560
00:27:29,849 --> 00:27:31,850
od Bobbyjevih nedavnih
vremena sučelja.

561
00:27:31,851 --> 00:27:33,852
Nije dobro.

562
00:27:33,853 --> 00:27:36,855
Pa što to dovraga znači?

563
00:27:36,856 --> 00:27:39,858
Čini se da je Bobby
ne mogu kontaktirati Murraya.

564
00:27:39,859 --> 00:27:42,260
Što to dovraga znači?

565
00:27:42,261 --> 00:27:44,863
Ne mogu predvidjeti Bobbyjev
razina izvedbe.

566
00:27:44,864 --> 00:27:46,865
Murray se pojavljuje nenajavljeno.

567
00:27:46,866 --> 00:27:49,868
Čini se da je loše raspoložen.

568
00:27:49,869 --> 00:27:52,103
Ono što me stvarno plaši je,

569
00:27:52,104 --> 00:27:54,005
ako nastavimo gurati Bobbyja,

570
00:27:54,006 --> 00:27:56,041
nema govora
što bi se moglo dogoditi.

571
00:27:56,042 --> 00:27:58,609
Mogao bi pregorjeti osigurač?
Zapaliti se?

572
00:27:58,610 --> 00:28:00,611
Prevesti se u ozonski trans?

573
00:28:00,612 --> 00:28:02,347
Da.

574
00:28:02,348 --> 00:28:04,149
Mogu živjeti s tim.

575
00:28:04,150 --> 00:28:06,752
Dobijmo vrijednost za naš dolar.

576
00:28:06,753 --> 00:28:10,756
Neka mi da jednu napojnicu
i učini me bogatim.

577
00:28:10,757 --> 00:28:12,357
Apsolutno ne!

578
00:28:12,358 --> 00:28:13,759
Korištenje dara

579
00:28:13,760 --> 00:28:16,361
zaraditi nepoštenu brzu lovu?

580
00:28:16,362 --> 00:28:17,763
Ne, gospodine!

581
00:28:17,764 --> 00:28:19,497
Hm...

582
00:28:19,498 --> 00:28:21,099
Hmm...

583
00:28:21,100 --> 00:28:22,500
uh...

584
00:28:22,501 --> 00:28:24,502
16.

585
00:28:24,503 --> 00:28:26,504
24.

586
00:28:26,505 --> 00:28:29,108
8.

587
00:28:32,111 --> 00:28:33,644
Priscilla?

588
00:28:33,645 --> 00:28:36,915
Što radiš ovdje?

589
00:28:36,916 --> 00:28:39,117
Sutrašnji brojevi.

590
00:28:39,118 --> 00:28:40,853
15.

591
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
20.

592
00:28:45,524 --> 00:28:47,258
Što se ovdje događa?

593
00:28:47,259 --> 00:28:50,328
Došao sam uzeti brojeve lutrije.

594
00:28:50,329 --> 00:28:53,531
Tako smo bili
osvojiti sve te stvari.

595
00:28:53,532 --> 00:28:55,934
Dobivam napojnice kad on spava.

596
00:28:55,935 --> 00:28:58,536
Ne gledaj me tako.

597
00:28:58,537 --> 00:29:00,271
To je bolest.

598
00:29:00,272 --> 00:29:02,141
trebam pomoć

599
00:29:03,542 --> 00:29:04,943
O, Bože, Prestone.

600
00:29:04,944 --> 00:29:07,279
Ja sam psihoholičar.

601
00:29:08,547 --> 00:29:10,949
Zašto nisi došao k meni?

602
00:29:10,950 --> 00:29:12,583
ja bih ti pomogao.

603
00:29:12,584 --> 00:29:14,887
Tako se sramim.

604
00:29:16,055 --> 00:29:19,090
U redu.
U redu.

605
00:29:19,091 --> 00:29:21,292
Riješit ćemo ovo...

606
00:29:21,293 --> 00:29:22,895
Nekako.

607
00:29:26,732 --> 00:29:30,336
[Pjevajuće brbljanje]

608
00:29:42,781 --> 00:29:45,516
Ne dirajte ga.
Ne diraj ga, Bobby!

609
00:29:45,517 --> 00:29:46,818
Oporuke!

610
00:29:46,819 --> 00:29:47,953
Oporuke!

611
00:29:47,954 --> 00:29:49,554
rekao sam ti,

612
00:29:49,555 --> 00:29:51,556
dodirni me dok spavam,

613
00:29:51,557 --> 00:29:53,191
Izvučem pištolj.

614
00:29:53,192 --> 00:29:55,093
Jesam li u krevetu?

615
00:29:55,094 --> 00:29:57,495
Murray razgovara s Bobbyjem.

616
00:29:57,496 --> 00:30:01,699
Murray kaže da muškarci
koji je ozlijedio Marijin auto

617
00:30:01,700 --> 00:30:03,935
kreću se,

618
00:30:03,936 --> 00:30:06,972
i ako krenemo odmah,

619
00:30:06,973 --> 00:30:08,573
onda ćemo, hoćemo...

620
00:30:08,574 --> 00:30:10,108
Naletite na njih.

621
00:30:10,109 --> 00:30:12,243
Naletjet ćemo na njih!

622
00:30:12,244 --> 00:30:15,982
Uzmimo ovo
gotovo s dvobitnim slučajem!

623
00:30:17,316 --> 00:30:19,717
miči se!

624
00:30:19,718 --> 00:30:21,719
Pokušavam ovdje, u redu?

625
00:30:21,720 --> 00:30:23,188
Bobby?

626
00:30:23,189 --> 00:30:24,455
Da.

627
00:30:24,456 --> 00:30:25,857
Trebam smjer.

628
00:30:25,858 --> 00:30:27,258
Ravno naprijed, dušo.

629
00:30:27,259 --> 00:30:28,994
Tamo je zgrada.

630
00:30:28,995 --> 00:30:31,562
Dobra poanta.
u pravu si

631
00:30:31,563 --> 00:30:33,464
Lijeva ili desna?

632
00:30:33,465 --> 00:30:35,466
Pravo!

633
00:30:35,467 --> 00:30:39,770
Je li to bilo tvoje lijevo-desno
ili tvoje pravo-pravo?

634
00:30:39,771 --> 00:30:42,407
Oh, pucaj!
Imaš me.

635
00:30:42,408 --> 00:30:43,741
ja, um...

636
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
Daj da vidim.

637
00:30:45,144 --> 00:30:47,145
Prestone, zašto dovraga

638
00:30:47,146 --> 00:30:49,147
zar ne može ovo razjasniti?

639
00:30:49,148 --> 00:30:52,750
Vidovnjak koristi obje hemisfere
njegovog mozga istovremeno.

640
00:30:52,751 --> 00:30:55,753
Imam zgradu
ispred mene...

641
00:30:55,754 --> 00:30:57,957
samo točka, za Peteovo dobro!

642
00:31:00,759 --> 00:31:02,493
Hvala!

643
00:31:02,494 --> 00:31:04,230
Marija i Josip.

644
00:31:17,910 --> 00:31:20,112
Ovo je mjesto.

645
00:31:25,184 --> 00:31:27,385
Jesi li siguran da je to to?

646
00:31:27,386 --> 00:31:28,988
To je to.

647
00:31:31,190 --> 00:31:33,191
Dakle, što da radimo?

648
00:31:33,192 --> 00:31:35,193
Pa... Ne mogu samo sjediti.

649
00:31:35,194 --> 00:31:37,795
Idem provjeriti.

650
00:31:37,796 --> 00:31:39,197
Ne...

651
00:31:39,198 --> 00:31:41,400
Bit ću dobro.
Preston, pazi na njega.

652
00:31:45,804 --> 00:31:48,206
Makni se s puta, seronjo!

653
00:31:48,207 --> 00:31:50,609
Makni se s puta!

654
00:31:52,811 --> 00:31:54,412
Sranje!

655
00:31:54,413 --> 00:31:56,015
Oh...

656
00:31:57,616 --> 00:32:01,419
Pa ti svakako
su skloni nezgodama.

657
00:32:01,420 --> 00:32:02,820
Hvala.

658
00:32:02,821 --> 00:32:04,222
Što?

659
00:32:04,223 --> 00:32:07,225
Rekao sam ti da ćemo naići na njih.

660
00:32:07,226 --> 00:32:10,228
Ne, Bobby.
Naletjeli su na mene.

661
00:32:10,229 --> 00:32:13,231
Pa, ovo je bilo
savršen kraj...

662
00:32:13,232 --> 00:32:15,233
Za savršenu večer.

663
00:32:15,234 --> 00:32:19,171
Idem poći
neke naljepnice za lonce.

664
00:32:24,643 --> 00:32:27,845
Ima li itko
misliti... namjeravao sam...

665
00:32:27,846 --> 00:32:29,447
Oprostite.
Oh, oprosti.

666
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Oh, šuti.

667
00:32:36,022 --> 00:32:38,324
[Govori kineski]

668
00:32:42,694 --> 00:32:55,006
[Govori kineski]

669
00:32:55,007 --> 00:32:56,707
Ah, ti.

670
00:32:56,708 --> 00:32:58,743
Što si upravo napravio?

671
00:32:58,744 --> 00:33:00,145
naručujem.

672
00:33:00,146 --> 00:33:02,747
želite
govedina s okusom naranče.

673
00:33:02,748 --> 00:33:04,149
nemoj to raditi

674
00:33:04,150 --> 00:33:07,353
Htio bih vidjeti jelovnik, molim.

675
00:33:22,301 --> 00:33:25,504
Ja ću s okusom naranče
govedina, molim.

676
00:33:27,506 --> 00:33:29,241
[Govori kineski]

677
00:33:31,910 --> 00:33:34,746
he he he!

678
00:33:46,192 --> 00:33:47,925
Što ima, Bob?

679
00:33:47,926 --> 00:33:51,329
Ne idi nigdje.
Ne ustaj.

680
00:33:51,330 --> 00:33:54,400
Samo jedem svoju govedinu, dušo.

681
00:34:00,806 --> 00:34:02,473
Samo ostani.

682
00:34:02,474 --> 00:34:05,776
Dakle, pričaj mi o
ovaj duhovni vodič.

683
00:34:05,777 --> 00:34:07,044
Murray?

684
00:34:07,045 --> 00:34:09,247
Njegovo ime je Murray?

685
00:34:09,248 --> 00:34:12,983
Da. On mi pomaže
kako bi mogao biti slobodan.

686
00:34:12,984 --> 00:34:14,919
Njegovo ime je Murray?

687
00:34:14,920 --> 00:34:17,222
Pa, zašto nije slobodan?

688
00:34:17,223 --> 00:34:19,390
Koji je njegov problem?

689
00:34:19,391 --> 00:34:20,891
žene.

690
00:34:20,892 --> 00:34:23,194
Možete li biti precizniji?

691
00:34:23,195 --> 00:34:25,062
Jedan ga je ubio.

692
00:34:25,063 --> 00:34:26,597
Vrlo tragično,

693
00:34:26,598 --> 00:34:29,400
a on nastavlja kriviti nju.

694
00:34:29,401 --> 00:34:31,636
Ne može ići na više razine

695
00:34:31,637 --> 00:34:34,839
dok visi na zamjerkama
sa zemaljskog plana.

696
00:34:34,840 --> 00:34:36,841
Pa... Ova žena,

697
00:34:36,842 --> 00:34:38,376
ona ga je ubila, zar ne?

698
00:34:38,377 --> 00:34:40,978
Poslao ga je
za sladoled.

699
00:34:40,979 --> 00:34:43,581
Smlatio ga je kamion.

700
00:34:43,582 --> 00:34:44,450
moram ići

701
00:34:44,451 --> 00:34:47,752
[Svi] Gore uz stepenice, prvi lijevo.

702
00:34:47,753 --> 00:34:50,155
Ne. Moram kući.

703
00:34:50,156 --> 00:34:51,756
Rana misa.

704
00:34:51,757 --> 00:34:53,158
U REDU.
odvest ću te.

705
00:34:53,159 --> 00:34:54,759
Ne, hvala.

706
00:34:54,760 --> 00:34:56,761
Ja ću te odvesti.

707
00:34:56,762 --> 00:34:58,196
U redu.
Hvala.

708
00:34:58,197 --> 00:35:00,565
[Murray] Gdje si
misliš da ideš?

709
00:35:00,566 --> 00:35:03,134
Ti odlaziš
bez pozdrava?

710
00:35:03,135 --> 00:35:05,770
Nema pozdrava za starog prijatelja?

711
00:35:05,771 --> 00:35:08,706
Murray...
Jesi li to ti?

712
00:35:08,707 --> 00:35:12,042
Ne, to je teta pčela.
Koga vraga misliš?

713
00:35:12,043 --> 00:35:13,578
čekaj malo

714
00:35:13,579 --> 00:35:15,446
Bila si mu djevojka?

715
00:35:15,447 --> 00:35:17,315
Ali ti si časna sestra.

716
00:35:17,316 --> 00:35:20,318
Ma, nisam se ja rodila kao časna sestra, bozo!

717
00:35:20,319 --> 00:35:21,919
Murray, mogu objasniti.

718
00:35:21,920 --> 00:35:24,689
Objasnite koliko vam je potrebno
rum sladoled od grožđica.

719
00:35:24,690 --> 00:35:28,859
A ti, glupane
dugo ispijanje vode...

720
00:35:28,860 --> 00:35:31,862
Ne slušaš dobro.

721
00:35:31,863 --> 00:35:36,201
Rekao sam da me ne tjeraš
nešto što ne želim učiniti.

722
00:35:36,202 --> 00:35:40,004
Rekao sam ti da ne znam
žele biti nasilni.

723
00:35:40,005 --> 00:35:41,972
Želim biti fin!

724
00:35:41,973 --> 00:35:44,342
Oh!

725
00:35:44,343 --> 00:35:46,944
Sada je dobro vrijeme za goobere.

726
00:35:46,945 --> 00:35:47,945
Goobers!

727
00:35:47,946 --> 00:35:49,181
Oh!

728
00:35:50,816 --> 00:35:52,617
vani sam.
Donijet ću malo.

729
00:35:52,618 --> 00:35:56,621
Moj čovjek Bobby ovdje,
pokušao ti je reći.

730
00:35:56,622 --> 00:35:59,357
Kaže, "Wills, ne idi nigdje."

731
00:35:59,358 --> 00:36:02,693
Ne slušaš. ti si
previše zauzet pakiranjem govedine.

732
00:36:02,694 --> 00:36:03,961
smiri se

733
00:36:03,962 --> 00:36:05,297
Čekati.

734
00:36:07,699 --> 00:36:09,099
Oprostite!

735
00:36:09,100 --> 00:36:10,835
Oprostite.
žao mi je

736
00:36:10,836 --> 00:36:12,837
Imate li goober?

737
00:36:12,838 --> 00:36:14,839
[Govori kineski]

738
00:36:14,840 --> 00:36:16,641
Ne, ne! Goobers.

739
00:36:16,642 --> 00:36:19,244
Kikiriki preliven čokoladom.
Vrlo mala.

740
00:36:19,245 --> 00:36:23,248
To je jedina stvar
koji može smiriti vidovnjaka

741
00:36:23,249 --> 00:36:25,250
kad mu dendriti pucaju.

742
00:36:25,251 --> 00:36:26,851
Ahh! Goobers!

743
00:36:26,852 --> 00:36:28,118
Goobers!

744
00:36:28,119 --> 00:36:31,522
Da se obračunaš sa mnom, spusti je.

745
00:36:31,523 --> 00:36:32,657
ne mogu

746
00:36:32,658 --> 00:36:35,125
Držim se zamjeranja

747
00:36:35,126 --> 00:36:36,861
sa zemaljskog plana.

748
00:36:36,862 --> 00:36:38,463
Ah ha ha ha!

749
00:36:38,464 --> 00:36:39,864
Wow!

750
00:36:39,865 --> 00:36:41,399
OK draga.

751
00:36:41,400 --> 00:36:45,135
Želite sladoled, imate ga.

752
00:36:45,136 --> 00:36:46,472
Ah ha ha...

753
00:36:59,751 --> 00:37:01,587
rum grožđice?

754
00:37:03,289 --> 00:37:04,890
[Slurps]

755
00:37:07,293 --> 00:37:09,294
Pistacija.

756
00:37:09,295 --> 00:37:13,698
Bobby, uzmi ruke
od tih, molim te.

757
00:37:13,699 --> 00:37:15,165
Preston.

758
00:37:15,166 --> 00:37:17,034
Preston.

759
00:37:17,035 --> 00:37:18,903
Prestone!

760
00:37:18,904 --> 00:37:21,306
Oprostite.
Je li to uobičajeno?

761
00:37:21,307 --> 00:37:26,311
Da. On čita
vaša psihička žarišta.

762
00:37:26,312 --> 00:37:30,481
Nisam imao pojma
časne sestre bi se mogle tako osjećati...

763
00:37:30,482 --> 00:37:33,785
I o Willsu.

764
00:37:39,325 --> 00:37:41,326
To ne može biti moguće.

765
00:37:41,327 --> 00:37:44,963
I razmišlja
o tebi upravo sada.

766
00:37:49,067 --> 00:37:52,870
Ali kako to može biti?
Ja sam časna sestra.

767
00:37:52,871 --> 00:37:54,204
Tako je očito.

768
00:37:54,205 --> 00:37:55,806
Sramim se što to nisam vidio.

769
00:37:55,807 --> 00:37:57,342
Što?

770
00:37:57,343 --> 00:37:58,743
Murray je disfunkcionalan...

771
00:37:58,744 --> 00:38:00,745
prijeđi na stvar, Prestone.

772
00:38:00,746 --> 00:38:03,481
On je ljubomoran.
Jednostavno je ljubomoran.

773
00:38:03,482 --> 00:38:06,484
Ako možete riješiti
tvoji problemi s Murrayem,

774
00:38:06,485 --> 00:38:09,086
Siguran sam da će nam pomoći.

775
00:38:09,087 --> 00:38:11,255
Kako da to učinim?

776
00:38:11,256 --> 00:38:12,958
Preko Bobbyja.

777
00:38:16,762 --> 00:38:19,364
Želiš razgovarati s Murrayem

778
00:38:19,365 --> 00:38:22,367
da mu kažem
znaš kako se on osjeća.

779
00:38:22,368 --> 00:38:25,370
Želite ležati
sve na stolu

780
00:38:25,371 --> 00:38:27,372
i maknuti ga zauvijek.

781
00:38:27,373 --> 00:38:28,973
Točno!

782
00:38:28,974 --> 00:38:30,375
Ne možete.

783
00:38:30,376 --> 00:38:31,976
Zašto ne? Bobby!

784
00:38:31,977 --> 00:38:33,378
Sada, Bobby...

785
00:38:33,379 --> 00:38:35,513
[Murray]
Oh, dušo.

786
00:38:35,514 --> 00:38:37,515
On je unutra, zar ne?

787
00:38:37,516 --> 00:38:39,116
Da.
Ne diraj me.

788
00:38:39,117 --> 00:38:40,585
Murray, ovo je Kate.

789
00:38:40,586 --> 00:38:42,887
Što pokušavaš izvući?

790
00:38:42,888 --> 00:38:45,523
Već jesi
natjeralo me da se osjećam krivim,

791
00:38:45,524 --> 00:38:49,126
toliko kriv što sam
završio u samostanu.

792
00:38:49,127 --> 00:38:50,928
Kaže, "bolje je biti mrtav."

793
00:38:50,929 --> 00:38:55,132
U REDU. Da. pitala sam ga
otići po sladoled,

794
00:38:55,133 --> 00:38:58,335
ali nisam te natjerao da odeš.

795
00:38:58,336 --> 00:39:01,271
kako to misliš,
nisi me natjerao?

796
00:39:01,272 --> 00:39:03,007
Oh! Murray!

797
00:39:03,008 --> 00:39:04,775
Murray!

798
00:39:04,776 --> 00:39:07,812
Zanovijetao si mi
za dva sata.

799
00:39:07,813 --> 00:39:11,416
Pokušao sam te dodirnuti.
Odgurnula si me.

800
00:39:11,417 --> 00:39:12,983
Nisam te gurnuo!

801
00:39:12,984 --> 00:39:14,419
Murray, gotovo je!

802
00:39:14,420 --> 00:39:16,020
Davey, Davey!

803
00:39:16,021 --> 00:39:17,822
Ovo je tako zanimljivo.

804
00:39:17,823 --> 00:39:21,025
Imamo život i smrt
situaciju

805
00:39:21,026 --> 00:39:22,693
čiji ishod ovisi

806
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
na rješavanju romantičnog trokuta

807
00:39:24,696 --> 00:39:27,297
između časne sestre,
detektiv, i mrtav tip.

808
00:39:27,298 --> 00:39:29,099
Pravo.

809
00:39:29,100 --> 00:39:31,301
Pa, mislim da je zanimljivo.

810
00:39:31,302 --> 00:39:33,438
Zašto mi ne možeš oprostiti?

811
00:39:33,439 --> 00:39:37,041
Prvo si me ubio.
Sad me ostavljaš.

812
00:39:37,042 --> 00:39:39,176
Neću te odbaciti.

813
00:39:39,177 --> 00:39:42,980
Murray, mrtav si, dušo.

814
00:39:42,981 --> 00:39:46,584
Maria, bitno je
da vozite točnom rutom

815
00:39:46,585 --> 00:39:49,587
tako da Bobby
može rekonstruirati nesreću.

816
00:39:49,588 --> 00:39:52,690
Ispali smo
crkvenog parkirališta,

817
00:39:52,691 --> 00:39:55,092
i vozimo se
niz ulicu Wilson.

818
00:39:55,093 --> 00:39:57,795
Odjednom, čuli smo
vrišteći iza nas.

819
00:39:57,796 --> 00:39:58,764
Uh-uh-uh-uh!

820
00:39:58,765 --> 00:40:00,598
Dobiva nešto.

821
00:40:00,599 --> 00:40:04,602
Postoji li neki poseban način za
pitaj ga što osjeća?

822
00:40:04,603 --> 00:40:06,571
Da. Što
osjećaš li se

823
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
biste li...

824
00:40:10,075 --> 00:40:12,944
[škripa guma]

825
00:40:17,248 --> 00:40:18,616
sta je ovo

826
00:40:18,617 --> 00:40:19,750
On kanalizira.

827
00:40:19,751 --> 00:40:22,086
Zbog ovoga si seronja.

828
00:40:22,087 --> 00:40:25,690
[Trube trube]

829
00:40:25,691 --> 00:40:27,224
Oh!

830
00:40:27,225 --> 00:40:30,227
hajde dobio sam
posao koji treba obaviti danas!

831
00:40:30,228 --> 00:40:31,496
Bobby...

832
00:40:31,497 --> 00:40:33,631
Je li mrtav?

833
00:40:33,632 --> 00:40:36,634
Joj, čovječe!
Kloni mi se s lica!

834
00:40:36,635 --> 00:40:38,836
Bok, dušo.
He, he, he.

835
00:40:38,837 --> 00:40:40,070
Sranje.

836
00:40:40,071 --> 00:40:41,506
[Trube trube]

837
00:40:41,507 --> 00:40:43,641
Hej, brate.
Ne trubi mi!

838
00:40:43,642 --> 00:40:46,711
Razbit ću ti mozak
posvuda.

839
00:40:46,712 --> 00:40:49,379
On je izvan tijela!

840
00:40:49,380 --> 00:40:52,583
On je jedan od muškaraca
koji je udario tvoj auto.

841
00:40:52,584 --> 00:40:54,852
Što gledaš?

842
00:40:54,853 --> 00:40:56,253
O, Isuse!

843
00:40:56,254 --> 00:40:58,255
Bez uvrede.

844
00:40:58,256 --> 00:41:00,858
Hej, mama.
Dobro izgledaš.

845
00:41:00,859 --> 00:41:02,259
Oh, Bob?

846
00:41:02,260 --> 00:41:04,261
Nemoj me gnjaviti, sad.

847
00:41:04,262 --> 00:41:06,263
Vrati se u auto.

848
00:41:06,264 --> 00:41:08,633
Uzmi to sranje i zalijepi ga.

849
00:41:08,634 --> 00:41:11,401
Ne prednje sjedalo.

850
00:41:11,402 --> 00:41:13,671
Neka pravi muškarac vozi.

851
00:41:13,672 --> 00:41:15,706
Ne daj mu da vozi!

852
00:41:15,707 --> 00:41:19,443
ha ha!
Sada krećemo.

853
00:41:19,444 --> 00:41:20,878
sta to radis

854
00:41:20,879 --> 00:41:23,280
ha ha ha!
Da, dušo!

855
00:41:23,281 --> 00:41:24,949
Prestani!

856
00:41:24,950 --> 00:41:28,085
Preston, svaka pomoć
bilo bi zahvalno!

857
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
Dendriti
pucaju i sinapsiraju.

858
00:41:30,689 --> 00:41:33,090
Preplavljuje mu mozak
s informacijama.

859
00:41:33,091 --> 00:41:36,827
Jedino što će
pomoć mu je goobers.

860
00:41:36,828 --> 00:41:39,296
Zašto mu ne dati par?

861
00:41:39,297 --> 00:41:41,899
Trebat će više od par.

862
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
Prestone!

863
00:41:42,901 --> 00:41:44,101
ha? Oh!

864
00:41:44,102 --> 00:41:47,005
Vau!

865
00:41:48,707 --> 00:41:50,575
Izgubio sam goobere.

866
00:41:50,576 --> 00:41:52,309
Nema ih više.

867
00:41:52,310 --> 00:41:53,711
Tako mi je žao.

868
00:41:53,712 --> 00:41:56,647
Jesu li to bili
goobers ti je ispalo?

869
00:41:56,648 --> 00:42:01,952
[Radio]
♪ Idemo se voziti ♪
♪ na autocesti ljubavi ♪

870
00:42:01,953 --> 00:42:05,255
♪ Vjetar nam je u leđa ♪

871
00:42:05,256 --> 00:42:09,594
♪ Idemo se voziti ♪
♪ na autocesti ljubavi ♪

872
00:42:09,595 --> 00:42:12,963
♪ Vjetar nam je u leđa ♪

873
00:42:12,964 --> 00:42:15,966
♪ Hej, vozimo se ♪
♪ na autocesti ljubavi ♪

874
00:42:15,967 --> 00:42:19,070
♪ U mom ružičastom Cadillacu... ♪

875
00:42:23,241 --> 00:42:25,142
Bobby, povlačim to natrag!

876
00:42:25,143 --> 00:42:27,946
Zato si seronja!

877
00:42:29,480 --> 00:42:33,884
♪ Ne možemo odustati ♪
♪ dok ne dođemo na drugu stranu ♪

878
00:42:33,885 --> 00:42:38,122
♪ A-ha, a-ha... ♪

879
00:42:38,123 --> 00:42:40,691
Uh!

880
00:42:40,692 --> 00:42:43,227
hej Da!

881
00:42:43,228 --> 00:42:44,962
[Govori španjolski]

882
00:42:44,963 --> 00:42:46,363
Bobby!

883
00:42:46,364 --> 00:42:47,765
Rekao si?

884
00:42:47,766 --> 00:42:49,366
[Govori španjolski]

885
00:42:49,367 --> 00:42:50,968
van! van!

886
00:42:50,969 --> 00:42:53,604
Prestone, ne mogu pustiti!

887
00:42:53,605 --> 00:42:55,405
ne mogu...

888
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
zgrabi volan!

889
00:42:57,242 --> 00:42:59,409
Ne mogu pomaknuti nogu!

890
00:42:59,410 --> 00:43:01,946
Oh, sranje!

891
00:43:01,947 --> 00:43:04,248
Aah!

892
00:43:04,249 --> 00:43:05,684
Vau!

893
00:43:12,658 --> 00:43:14,391
Uf...

894
00:43:14,392 --> 00:43:16,193
Oporuke!

895
00:43:16,194 --> 00:43:17,795
Oh!

896
00:43:17,796 --> 00:43:19,396
Sranje!
To je časna sestra!

897
00:43:19,397 --> 00:43:20,798
gospodine Wills!

898
00:43:20,799 --> 00:43:23,801
Gospodine Wills, čujete li me?

899
00:43:23,802 --> 00:43:25,670
Razbio si mi kuću!

900
00:43:25,671 --> 00:43:27,672
Tko si ti dovraga?

901
00:43:27,673 --> 00:43:29,106
[kašlje]

902
00:43:29,107 --> 00:43:31,308
Mi smo iz Drugog pogleda...

903
00:43:31,309 --> 00:43:32,576
Ah!

904
00:43:32,577 --> 00:43:34,845
Iz drugog pogleda
Detektivska agencija.

905
00:43:34,846 --> 00:43:37,581
Impresionirani smo.
koga briga?

906
00:43:37,582 --> 00:43:39,183
To su oni!

907
00:43:39,184 --> 00:43:40,718
To je taj čovjek!

908
00:43:40,719 --> 00:43:42,586
Uništio si mi auto!

909
00:43:42,587 --> 00:43:45,355
Hej, mama. Vau!

910
00:43:45,356 --> 00:43:47,092
Pustio si je!

911
00:43:50,261 --> 00:43:52,798
Nemoj me gnjaviti, sad.

912
00:43:59,404 --> 00:44:00,672
oooah!

913
00:44:03,208 --> 00:44:04,275
oooah!

914
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
Bobby!

915
00:44:15,754 --> 00:44:17,755
Stop. To je dosta.

916
00:44:17,756 --> 00:44:19,389
To je dosta.

917
00:44:19,390 --> 00:44:21,359
Idemo odavde!

918
00:44:23,261 --> 00:44:26,965
hajde
Idemo!

919
00:44:28,366 --> 00:44:30,768
ne brini!
Ja sam glavni!

920
00:44:30,769 --> 00:44:33,370
gdje sam

921
00:44:33,371 --> 00:44:35,373
[Škripa]

922
00:44:44,382 --> 00:44:46,383
Bio si tako hrabar

923
00:44:46,384 --> 00:44:48,786
da me spasi od tih ljudi.

924
00:44:48,787 --> 00:44:50,187
O moj Bože.

925
00:44:50,188 --> 00:44:52,189
Ne pomičem se ni koraka.

926
00:44:52,190 --> 00:44:55,259
Ovaj most
je službeno moj dom.

927
00:44:55,260 --> 00:44:56,526
Oporuke?

928
00:44:56,527 --> 00:44:57,928
Što?

929
00:44:57,929 --> 00:45:00,530
Pusti me da učinim samo jednu stvar.

930
00:45:00,531 --> 00:45:01,932
Molim te ne diraj me.

931
00:45:01,933 --> 00:45:03,801
Pokušava pomoći.

932
00:45:03,802 --> 00:45:07,472
U REDU. Ako me povrijedi,
Neću biti sretan.

933
00:45:11,709 --> 00:45:14,813
To je to, Wills.
Sada možemo ići.

934
00:45:15,947 --> 00:45:18,548
Hvala.
Osjećam se puno bolje.

935
00:45:18,549 --> 00:45:20,550
Čini li te to sretnim?

936
00:45:20,551 --> 00:45:21,852
Da. Ova sretna.

937
00:45:21,853 --> 00:45:24,822
Ovo je bio jedan od
više nezaboravnih dana

938
00:45:24,823 --> 00:45:26,423
mog života.

939
00:45:26,424 --> 00:45:28,893
Rekao sam ti da smo čudni.

940
00:45:28,894 --> 00:45:31,829
Što je policija
raditi u vezi ovoga?

941
00:45:31,830 --> 00:45:33,831
Tko je to mogao učiniti?

942
00:45:33,832 --> 00:45:35,432
Tinejdžeri, članovi bandi...

943
00:45:35,433 --> 00:45:36,700
Ateisti?

944
00:45:36,701 --> 00:45:38,235
mogu vas uvjeriti

945
00:45:38,236 --> 00:45:40,838
nećemo ostaviti nijedan kamen neprevrnut.

946
00:45:40,839 --> 00:45:42,239
Neki ljudi kažu

947
00:45:42,240 --> 00:45:44,842
riblja koliba
ionako trn u oku.

948
00:45:44,843 --> 00:45:46,743
Nema više pitanja.

949
00:45:46,744 --> 00:45:48,645
Specijalni agent Alman, FBI.

950
00:45:48,646 --> 00:45:50,981
Zaboravio bih na tvoje jahače radosti

951
00:45:50,982 --> 00:45:53,984
i sustići velike dečke.

952
00:45:53,985 --> 00:45:56,220
Ja koordiniram
slučaj O'Hara.

953
00:45:56,221 --> 00:45:59,689
Ako imaš nešto
reći, samo reci.

954
00:45:59,690 --> 00:46:02,726
Upravo smo dobili riječ
u stožeru...

955
00:46:02,727 --> 00:46:04,728
kardinal O'Hara
i Marija Solidad

956
00:46:04,729 --> 00:46:07,331
upravo su oteli
iz Svetog Martina.

957
00:46:07,332 --> 00:46:08,732
Sranje!

958
00:46:08,733 --> 00:46:10,334
Vrlo.

959
00:46:10,335 --> 00:46:12,136
Sada se kloni toga.

960
00:46:12,137 --> 00:46:14,940
Otmica je federalni prekršaj.

961
00:46:18,376 --> 00:46:21,011
Ne ostajemo
iz bilo čega.

962
00:46:21,012 --> 00:46:24,014
Idemo riješiti
ovaj slučaj O'Hara.

963
00:46:24,015 --> 00:46:26,616
Nije me briga što radiš.

964
00:46:26,617 --> 00:46:28,219
Samo učini to.

965
00:46:31,489 --> 00:46:33,290
Tko je pojeo moja jaja?

966
00:46:33,291 --> 00:46:34,925
[Podrigivanje]

967
00:46:34,926 --> 00:46:36,293
u redu Izgled.

968
00:46:36,294 --> 00:46:38,896
Flipper je ovdje izveden
rušilački derbi

969
00:46:38,897 --> 00:46:40,898
na svakom autu u Bostonu.

970
00:46:40,899 --> 00:46:42,599
Nisam namjeravao.

971
00:46:42,600 --> 00:46:44,034
Naravno da nisi.

972
00:46:44,035 --> 00:46:45,635
Ako netko pita,

973
00:46:45,636 --> 00:46:47,771
nisi ništa napravio.

974
00:46:47,772 --> 00:46:49,506
Nisam ništa napravio.

975
00:46:49,507 --> 00:46:50,842
Pravo.

976
00:46:51,910 --> 00:46:53,510
Bok dečki.

977
00:46:53,511 --> 00:46:54,912
Bok.

978
00:46:54,913 --> 00:46:57,347
Mogu li vam se pridružiti?

979
00:46:57,348 --> 00:46:58,515
Naravno.

980
00:46:58,516 --> 00:47:00,517
Imam loše vijesti.

981
00:47:00,518 --> 00:47:02,586
Nisam ništa napravio!

982
00:47:02,587 --> 00:47:03,787
Bobby!
učiniti što?

983
00:47:03,788 --> 00:47:04,922
Ništa.

984
00:47:04,923 --> 00:47:06,090
dobro smo

985
00:47:06,091 --> 00:47:08,492
govorim o
slučaj O'Hara.

986
00:47:08,493 --> 00:47:10,094
Kakav slučaj O'Hara?

987
00:47:10,095 --> 00:47:11,595
gdje si bio

988
00:47:11,596 --> 00:47:14,865
Kardinal O'Hara je otet
prije par sati

989
00:47:14,866 --> 00:47:16,800
zajedno s Marijom Solidad.

990
00:47:16,801 --> 00:47:19,069
♪ Aah ♪

991
00:47:19,070 --> 00:47:20,905
Jučer smo ih vidjeli.

992
00:47:20,906 --> 00:47:22,539
Bobby je vidio opasnost.

993
00:47:22,540 --> 00:47:24,909
Upravo si imao pogrešan dan.

994
00:47:24,910 --> 00:47:26,944
Šef misli da federalci

995
00:47:26,945 --> 00:47:29,947
riješit će ovaj slučaj
prije nego što to učinimo.

996
00:47:29,948 --> 00:47:32,549
mislio sam
moglo bi vas zanimati.

997
00:47:32,550 --> 00:47:34,952
Coolidge mi je odobrio ovo?

998
00:47:34,953 --> 00:47:37,955
Rekao je učiniti što god
potrebno je. Dobro?

999
00:47:37,956 --> 00:47:39,924
Sviđa mu se.

1000
00:47:39,925 --> 00:47:42,359
nemoj to raditi
sviđa mi se.

1001
00:47:42,360 --> 00:47:44,561
Nisam siguran da je Bobby spreman...

1002
00:47:44,562 --> 00:47:47,264
smatrati slučaj riješenim.

1003
00:47:47,265 --> 00:47:48,798
Ovo je veliko.

1004
00:47:48,799 --> 00:47:50,534
"Detektivska agencija Second Sight

1005
00:47:50,535 --> 00:47:52,202
spašava budućeg Papu.

1006
00:47:52,203 --> 00:47:53,904
Vatikan
dodjeljuje medalje."

1007
00:47:53,905 --> 00:47:55,539
Mogli bi nas čak i kanonizirati.

1008
00:47:55,540 --> 00:47:56,941
Dakle, bez zajebavanja.

1009
00:47:56,942 --> 00:47:59,944
Ne mogu jamčiti
rad bez kvarova.

1010
00:47:59,945 --> 00:48:01,345
Murray ne surađuje.

1011
00:48:01,346 --> 00:48:04,481
To šteti Bobbyju
sposobnost da iskoristi svoju moć.

1012
00:48:04,482 --> 00:48:08,418
Stavi mu uzde.
Ovo je jedna velika svirka.

1013
00:48:08,419 --> 00:48:10,620
Aah! jao Oh! Oh!

1014
00:48:10,621 --> 00:48:12,689
Bobby, donesi upaljač!

1015
00:48:12,690 --> 00:48:14,158
Ah!

1016
00:48:14,159 --> 00:48:15,559
jao

1017
00:48:15,560 --> 00:48:17,827
dovraga!

1018
00:48:17,828 --> 00:48:19,829
Ta stvar je super vruća.

1019
00:48:19,830 --> 00:48:23,433
Neću ga uzeti
na važnoj svirci

1020
00:48:23,434 --> 00:48:25,436
izgledajući tako.

1021
00:48:27,973 --> 00:48:29,974
Wills, molim.
upozoravam te.

1022
00:48:29,975 --> 00:48:32,376
Ovaj konstriktivni stil,
ove tamne boje...

1023
00:48:32,377 --> 00:48:34,111
Ozbiljno ćeš
inhibirati protok

1024
00:48:34,112 --> 00:48:35,579
psihičke energije.

1025
00:48:35,580 --> 00:48:37,881
Ovo je veliki trenutak.

1026
00:48:37,882 --> 00:48:40,850
Mora tako izgledati.

1027
00:48:40,851 --> 00:48:42,719
Zar ne izgleda dobro?

1028
00:48:42,720 --> 00:48:43,988
br.

1029
00:48:43,989 --> 00:48:45,990
Izgleda fantastično.
Spalite ih.

1030
00:48:45,991 --> 00:48:47,857
Ljudi, odmaknite se, molim.

1031
00:48:47,858 --> 00:48:50,460
Trebamo te
iza barikade.

1032
00:48:50,461 --> 00:48:52,462
Samo polako.

1033
00:48:52,463 --> 00:48:53,863
Hej, hej, hej.

1034
00:48:53,864 --> 00:48:57,202
u redu,
u redu Opustiti.

1035
00:48:59,470 --> 00:49:00,870
Idemo, Bobby.

1036
00:49:00,871 --> 00:49:02,272
Preston?

1037
00:49:02,273 --> 00:49:04,874
Ne može funkcionirati
u ovim užasnim,

1038
00:49:04,875 --> 00:49:07,277
iako užasno
skupa, odjeća.

1039
00:49:07,278 --> 00:49:09,879
Nema veze.
Učinit ću to sam.

1040
00:49:09,880 --> 00:49:11,281
Hajde, Bobby.

1041
00:49:11,282 --> 00:49:13,483
hajde
To je dječak.

1042
00:49:13,484 --> 00:49:14,884
Dobar dečko.

1043
00:49:14,885 --> 00:49:16,886
Izgledaš super.

1044
00:49:16,887 --> 00:49:18,288
gospodine Wills!

1045
00:49:18,289 --> 00:49:20,290
Trenutno nema komentara.

1046
00:49:20,291 --> 00:49:22,892
gospodine McGee
čini se da je bolestan.

1047
00:49:22,893 --> 00:49:25,895
Upravo je imao
loš omlet za ručak.

1048
00:49:25,896 --> 00:49:28,298
Sada nemamo komentara.

1049
00:49:28,299 --> 00:49:30,500
Molim te, samo ostani.

1050
00:49:30,501 --> 00:49:31,901
Jeste li znali

1051
00:49:31,902 --> 00:49:33,303
kardinal je otet?

1052
00:49:33,304 --> 00:49:35,305
Specijalni agent Alman, FBI.

1053
00:49:35,306 --> 00:49:38,508
ne vjerujem
u ovom psihičkom sranju.

1054
00:49:38,509 --> 00:49:40,310
Neću to tolerirati.

1055
00:49:40,311 --> 00:49:42,312
imate
sve legitimne nalaze,

1056
00:49:42,313 --> 00:49:44,314
javite se izravno meni.

1057
00:49:44,315 --> 00:49:47,517
Ako zajebeš,
ti si mrtvo meso.

1058
00:49:47,518 --> 00:49:49,520
[Škljocanje kamera]

1059
00:49:50,855 --> 00:49:52,322
Žao mi je, gospodine.

1060
00:49:52,323 --> 00:49:53,923
Imamo posla ovdje.

1061
00:49:53,924 --> 00:49:55,525
Sve je u redu, policajče.

1062
00:49:55,526 --> 00:49:56,926
O moj Bože.

1063
00:49:56,927 --> 00:49:59,329
Što svi radite ovdje?

1064
00:49:59,330 --> 00:50:02,932
Zapravo, htjela sam
provoditi više vremena s tobom.

1065
00:50:02,933 --> 00:50:05,535
Nemam više auta

1066
00:50:05,536 --> 00:50:06,437
mogao bi se srušiti,

1067
00:50:06,438 --> 00:50:08,738
ako je to što
ti tražiš.

1068
00:50:08,739 --> 00:50:12,342
Zapravo, odlučili su
poslati velike udarce

1069
00:50:12,343 --> 00:50:14,344
riješiti slučaj O'Hara.

1070
00:50:14,345 --> 00:50:15,945
Pa drago mi je...

1071
00:50:15,946 --> 00:50:17,347
ja mislim.

1072
00:50:17,348 --> 00:50:19,949
Možemo li razgovarati s biskupom?

1073
00:50:19,950 --> 00:50:21,551
Oh, da.
Naravno.

1074
00:50:21,552 --> 00:50:22,952
Dođi sa mnom.

1075
00:50:22,953 --> 00:50:25,955
To je bilo lijepo što si učinio,

1076
00:50:25,956 --> 00:50:28,958
dajući Mariji ono
provjeriti auto.

1077
00:50:28,959 --> 00:50:31,961
Možda sljedeći
neće odskočiti, ha?

1078
00:50:31,962 --> 00:50:33,697
uvjeravam vas,

1079
00:50:33,698 --> 00:50:36,966
bostonska policija
učinit će sve što mogu.

1080
00:50:36,967 --> 00:50:38,568
Crkva će učiniti sve

1081
00:50:38,569 --> 00:50:39,969
može pomoći,

1082
00:50:39,970 --> 00:50:41,971
ali moraju se naći.

1083
00:50:41,972 --> 00:50:43,973
Tu mi nastupamo.

1084
00:50:43,974 --> 00:50:46,576
biskup O'Linn,
ovo je detektiv Wills.

1085
00:50:46,577 --> 00:50:47,977
gospodine Wills.

1086
00:50:47,978 --> 00:50:50,580
dr. Preston Pickett
i gospodin Bobby McGee.

1087
00:50:50,581 --> 00:50:51,981
gospodine McGee.

1088
00:50:51,982 --> 00:50:53,983
[Buzz]

1089
00:50:53,984 --> 00:50:56,520
U zadnje vrijeme je pod pritiskom.

1090
00:50:56,521 --> 00:50:59,123
Ako imate
sva dodatna pitanja

1091
00:50:59,124 --> 00:51:02,126
o našem ljubljenom kardinalu
i naša draga Marija,

1092
00:51:02,127 --> 00:51:05,129
otac Dominik
moći će vam pomoći.

1093
00:51:05,130 --> 00:51:06,396
Hvala.

1094
00:51:06,397 --> 00:51:09,999
Ostani ovdje. želim
da čuješ ovo.

1095
00:51:10,000 --> 00:51:11,635
On je dobro.

1096
00:51:11,636 --> 00:51:13,137
Otac Dominic...

1097
00:51:13,138 --> 00:51:14,804
Dakle, što se dogodilo?

1098
00:51:14,805 --> 00:51:18,007
Kardinal O'Hara upravo je
završio nedjeljnu misu

1099
00:51:18,008 --> 00:51:20,009
kada se dogodila otmica.

1100
00:51:20,010 --> 00:51:22,011
Čuli smo Mariju kako vrišti,

1101
00:51:22,012 --> 00:51:25,014
ali dok smo stigli ovdje,

1102
00:51:25,015 --> 00:51:27,016
već je bilo prekasno.

1103
00:51:27,017 --> 00:51:28,618
Ah! ho ho ho!

1104
00:51:28,619 --> 00:51:29,786
Bobby!

1105
00:51:29,787 --> 00:51:31,221
Bobby!

1106
00:51:31,222 --> 00:51:33,223
Skinula sam ih.

1107
00:51:33,224 --> 00:51:35,225
Bobby, ovo nije dobro.

1108
00:51:35,226 --> 00:51:37,427
Molim te obuci nešto.

1109
00:51:37,428 --> 00:51:38,695
Ne!

1110
00:51:38,696 --> 00:51:39,896
Molim te, Bobby!

1111
00:51:39,897 --> 00:51:41,465
živ sam!

1112
00:51:41,466 --> 00:51:43,133
ha ha!

1113
00:51:43,134 --> 00:51:46,870
Ne može biti u crkvi
u donjem rublju.

1114
00:51:46,871 --> 00:51:48,972
Ne bih to tvrdio.

1115
00:51:48,973 --> 00:51:50,274
Stop!

1116
00:51:50,275 --> 00:51:53,410
Oh, ne. Molim.

1117
00:51:53,411 --> 00:51:56,012
Nađi mu malo
svijetla odjeća!

1118
00:51:56,013 --> 00:51:58,248
Mislim da ću nešto pronaći.

1119
00:51:58,249 --> 00:52:01,485
Ali samo prirodna vlakna.

1120
00:52:01,486 --> 00:52:02,986
Bobby!

1121
00:52:02,987 --> 00:52:04,621
Pravo. Da.

1122
00:52:04,622 --> 00:52:06,756
živ sam!

1123
00:52:06,757 --> 00:52:09,227
Bobby...

1124
00:52:21,639 --> 00:52:22,906
Uh!

1125
00:52:22,907 --> 00:52:25,309
ššš

1126
00:52:25,310 --> 00:52:28,779
Bobby... Usredotoči se.

1127
00:52:30,648 --> 00:52:33,350
Ohh...

1128
00:52:33,351 --> 00:52:37,255
Mogu li dobiti
kardinalovu cipelu, molim?

1129
00:52:43,528 --> 00:52:45,462
Ahh...

1130
00:52:45,463 --> 00:52:48,932
Što osjećaš, Bobby?

1131
00:52:48,933 --> 00:52:50,934
Crveni šešir.

1132
00:52:50,935 --> 00:52:52,803
Dobro.

1133
00:52:56,674 --> 00:52:58,542
Fokus.

1134
00:52:58,543 --> 00:53:00,610
Ahh...

1135
00:53:00,611 --> 00:53:04,348
Gdje vidite
crveni šešir, Bobby?

1136
00:53:04,349 --> 00:53:06,550
To je u...

1137
00:53:06,551 --> 00:53:08,785
[kucanje]

1138
00:53:08,786 --> 00:53:09,720
Uh!

1139
00:53:09,721 --> 00:53:12,356
Gospodo, žao mi je što kasnimo.

1140
00:53:12,357 --> 00:53:15,525
Ja osobno jesam
preuzimajući ovaj slučaj.

1141
00:53:15,526 --> 00:53:17,227
Što on radi ovdje?

1142
00:53:17,228 --> 00:53:19,629
Rekao si učiniti sve što je potrebno.

1143
00:53:19,630 --> 00:53:22,632
Obećao si da hoćeš
drži ga podalje od mene.

1144
00:53:22,633 --> 00:53:25,235
Odbacujem te s ovog slučaja!

1145
00:53:25,236 --> 00:53:27,837
Otpustio sam te prije tri godine!

1146
00:53:27,838 --> 00:53:29,239
Otišao sam!

1147
00:53:29,240 --> 00:53:30,840
Obećao si da ćeš održati

1148
00:53:30,841 --> 00:53:32,242
ovo malo sranje...

1149
00:53:32,243 --> 00:53:34,578
gospodo!

1150
00:53:34,579 --> 00:53:35,779
Hvala.

1151
00:53:35,780 --> 00:53:38,982
Ovi detektivi
angažirala ih je crkva.

1152
00:53:38,983 --> 00:53:40,784
Svi bismo to cijenili

1153
00:53:40,785 --> 00:53:43,787
ako biste mogli staviti
na stranu vaše osobne razlike

1154
00:53:43,788 --> 00:53:47,992
dok ne pronađemo
Marije i kardinala.

1155
00:53:54,131 --> 00:53:56,600
U redu.

1156
00:53:56,601 --> 00:53:58,402
Bobby...

1157
00:53:58,403 --> 00:54:01,606
Možete ponovno isprobati cipelu.

1158
00:54:10,214 --> 00:54:13,017
Ohh...

1159
00:54:18,022 --> 00:54:20,223
Ahh...

1160
00:54:20,224 --> 00:54:24,328
Bobby, gdje si
vidiš crveni šešir?

1161
00:54:24,329 --> 00:54:27,631
Hej, čovječe, pogledaj.

1162
00:54:27,632 --> 00:54:29,433
Hej, mama.

1163
00:54:29,434 --> 00:54:33,437
Čovječe, znaš da ne bih
povrijediti moju slatku stvar.

1164
00:54:33,438 --> 00:54:35,071
čekaj malo

1165
00:54:35,072 --> 00:54:38,041
Nemojte me sada gužvati.

1166
00:54:38,042 --> 00:54:39,976
To je čovjek iz...

1167
00:54:39,977 --> 00:54:41,445
Bože moj!

1168
00:54:41,446 --> 00:54:44,047
Ljudi koji su udarili Marijin auto

1169
00:54:44,048 --> 00:54:45,782
oteo kardinala.

1170
00:54:45,783 --> 00:54:49,052
Oblagali su crkvu
kada se nesreća dogodila.

1171
00:54:49,053 --> 00:54:50,854
Kakva nesreća?

1172
00:54:50,855 --> 00:54:54,057
Imao sam sve
glupost koju mogu podnijeti!

1173
00:54:54,058 --> 00:54:57,061
Pronađite ih ili je to vaš posao.

1174
00:54:58,596 --> 00:55:02,198
To je sve što imamo
reći na trenutak.

1175
00:55:02,199 --> 00:55:04,200
Drugi pogled
Detektivska agencija

1176
00:55:04,201 --> 00:55:05,602
je na poslu,

1177
00:55:05,603 --> 00:55:08,605
i ovaj slučaj je gotovo riješen.

1178
00:55:08,606 --> 00:55:10,474
Sestra Elizabeta...

1179
00:55:10,475 --> 00:55:13,477
Želite li
dati izjavu?

1180
00:55:13,478 --> 00:55:14,878
Ne. Otac Dominic

1181
00:55:14,879 --> 00:55:17,080
odgovorit će na sve
vaših pitanja.

1182
00:55:17,081 --> 00:55:18,683
Oprostite.

1183
00:55:28,759 --> 00:55:30,894
Bok.
sta to radis

1184
00:55:30,895 --> 00:55:34,432
ja sjedim
u stražnjem dijelu vašeg automobila.

1185
00:55:38,469 --> 00:55:41,505
Kako ćemo ih pronaći?

1186
00:55:41,506 --> 00:55:42,906
Mi smo detektivi.
Otkrit ćemo.

1187
00:55:42,907 --> 00:55:46,910
Wills, moramo
idi pogledaj pismo.

1188
00:55:46,911 --> 00:55:50,113
Daj mi novac ili ću te ubiti!

1189
00:55:50,114 --> 00:55:51,515
Poruka o otkupnini.

1190
00:55:51,516 --> 00:55:54,117
Manoogian nije rekao
bilo što o tome.

1191
00:55:54,118 --> 00:55:56,119
Pa još nije stigao.

1192
00:55:56,120 --> 00:55:57,521
Upravo je stigao.

1193
00:55:57,522 --> 00:55:59,723
Ubit ću ga.

1194
00:55:59,724 --> 00:56:00,724
Idi, Wills.

1195
00:56:00,725 --> 00:56:02,726
ja idem

1196
00:56:02,727 --> 00:56:04,327
Stop!

1197
00:56:04,328 --> 00:56:05,862
Što?

1198
00:56:05,863 --> 00:56:07,130
Sigurnosni pojasevi.

1199
00:56:07,131 --> 00:56:09,132
Nemamo sigurnosne pojaseve.

1200
00:56:09,133 --> 00:56:10,435
Vrlo dobra točka.

1201
00:56:14,839 --> 00:56:17,841
Sigurno si coolidge
neće se uskoro vratiti?

1202
00:56:17,842 --> 00:56:20,510
Da. On će otići
satima.

1203
00:56:20,511 --> 00:56:23,113
Uđi unutra.
Zatvori vrata.

1204
00:56:26,651 --> 00:56:28,652
Što je pisalo u poruci?

1205
00:56:28,653 --> 00:56:31,655
Žele milijun dolara
tjedan dana od srijede.

1206
00:56:31,656 --> 00:56:34,624
Tko drži kardinala
za 1 1/2 tjedan?

1207
00:56:34,625 --> 00:56:36,560
Zašto je ovo ovdje?

1208
00:56:36,561 --> 00:56:39,128
Ne obraćaj pažnju na to.

1209
00:56:39,129 --> 00:56:41,030
Poglavica ga je sam uhvatio.

1210
00:56:41,031 --> 00:56:44,901
On to više voli
nego išta na svijetu.

1211
00:56:44,902 --> 00:56:45,902
Uf!

1212
00:56:45,903 --> 00:56:47,270
Ona je mrtva.

1213
00:56:47,271 --> 00:56:49,740
To smo sami pokupili.

1214
00:56:52,276 --> 00:56:55,278
Ako trebate
soba za male dječake,

1215
00:56:55,279 --> 00:56:56,279
idi nađi.

1216
00:56:56,280 --> 00:56:57,947
Ne treba mi to.

1217
00:56:57,948 --> 00:57:01,150
Zašto onda radiš
piški ples?

1218
00:57:01,151 --> 00:57:02,486
ja nisam

1219
00:57:02,487 --> 00:57:03,887
ti si

1220
00:57:03,888 --> 00:57:07,691
Čini se da radiš
piški ples, Bobby.

1221
00:57:07,692 --> 00:57:10,293
Bobby ima
empatična epizoda.

1222
00:57:10,294 --> 00:57:11,327
To je glavni coolidge

1223
00:57:11,328 --> 00:57:13,329
tko radi
piški ples.

1224
00:57:13,330 --> 00:57:15,999
Šef sigurno puno pije.

1225
00:57:16,000 --> 00:57:19,302
Možete li ga dobiti
pod kontrolom, Prestone?

1226
00:57:19,303 --> 00:57:21,905
Oh, da. Bobby...

1227
00:57:21,906 --> 00:57:23,306
Bobby...

1228
00:57:23,307 --> 00:57:25,308
Ahh...

1229
00:57:25,309 --> 00:57:26,976
[Grgljanje]

1230
00:57:26,977 --> 00:57:28,177
hvala vam

1231
00:57:28,178 --> 00:57:29,445
Bob?

1232
00:57:29,446 --> 00:57:31,447
Oh, želiš poruku.

1233
00:57:31,448 --> 00:57:33,918
U sredini je,
uh... Ladica.

1234
00:57:38,322 --> 00:57:39,723
Da.

1235
00:57:39,724 --> 00:57:42,726
Ima krvi na njemu.
Čije je?

1236
00:57:42,727 --> 00:57:44,928
Oh, oh!
Marijin je!

1237
00:57:44,929 --> 00:57:46,329
Da?

1238
00:57:46,330 --> 00:57:48,598
Možete li vidjeti gdje su?

1239
00:57:48,599 --> 00:57:50,567
Ne vidim ništa!

1240
00:57:50,568 --> 00:57:53,570
Ne može funkcionirati kada
emocionalno je uključen.

1241
00:57:53,571 --> 00:57:55,605
Preston, trebamo
ove informacije.

1242
00:57:55,606 --> 00:57:57,006
Gledaj, nastavi gurati,

1243
00:57:57,007 --> 00:57:58,608
nešto bi se moglo dogoditi Bobbyju.

1244
00:57:58,609 --> 00:58:00,209
To neću dopustiti.

1245
00:58:00,210 --> 00:58:02,680
[Murray]
Kate, kako si?

1246
00:58:04,348 --> 00:58:05,982
sestro...

1247
00:58:05,983 --> 00:58:07,183
sestro Elizabeth?

1248
00:58:07,184 --> 00:58:08,618
Da.

1249
00:58:08,619 --> 00:58:10,720
Možete li pomoći s Bobom?

1250
00:58:10,721 --> 00:58:13,691
Da. Naravno.

1251
00:58:15,325 --> 00:58:17,761
Ahh... Hmm.

1252
00:58:17,762 --> 00:58:19,362
Znaš što, noogie?

1253
00:58:19,363 --> 00:58:20,764
Ne. Što?

1254
00:58:20,765 --> 00:58:23,232
Da vidim mogu li što nabaviti

1255
00:58:23,233 --> 00:58:25,368
iz ove bilješke.

1256
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Bobby nije imao dar

1257
00:58:27,371 --> 00:58:29,372
dok nije bio
udaren gromom.

1258
00:58:29,373 --> 00:58:31,976
Nedavno sam ozlijedio leđa.

1259
00:58:40,651 --> 00:58:44,989
[Skandiranje besmislica]

1260
00:58:51,395 --> 00:58:53,396
"Razgovaraj s ribom."

1261
00:58:53,397 --> 00:58:55,398
riba? riba.

1262
00:58:55,399 --> 00:58:57,400
Razgovarat ćemo s ribom.

1263
00:58:57,401 --> 00:59:00,403
Riba. Samo naprijed.
Razgovaraj s ribom.

1264
00:59:00,404 --> 00:59:02,405
Wills, razgovaraj s ribom,

1265
00:59:02,406 --> 00:59:05,408
ali budi oprezan, OK?

1266
00:59:05,409 --> 00:59:07,010
riba...

1267
00:59:07,011 --> 00:59:08,411
Oporuke?

1268
00:59:08,412 --> 00:59:10,413
Ribo, vodi nas.

1269
00:59:10,414 --> 00:59:13,016
Hajde, Wills.
Spusti to.

1270
00:59:13,017 --> 00:59:14,417
Riba! Riba!

1271
00:59:14,418 --> 00:59:16,419
Vodi nas, ribice!

1272
00:59:16,420 --> 00:59:17,420
Reci nam, ribice.

1273
00:59:17,421 --> 00:59:19,156
što...

1274
00:59:21,291 --> 00:59:24,427
[prskanje]

1275
00:59:24,428 --> 00:59:26,764
Riba nije znala ništa.

1276
00:59:32,536 --> 00:59:33,937
Ovo je zabavno.

1277
00:59:33,938 --> 00:59:38,207
Nisam govorio o otmici
s bilo kim u godinama.

1278
00:59:38,208 --> 00:59:41,410
Zapamtite vrijeme
Ja sam oteo tu ženu?

1279
00:59:41,411 --> 00:59:42,812
Vatreni mali vrag.

1280
00:59:42,813 --> 00:59:44,413
To je bilo čudno.

1281
00:59:44,414 --> 00:59:45,715
Jeste li još u braku s njom?

1282
00:59:45,716 --> 00:59:46,716
Oh, da.

1283
00:59:46,717 --> 00:59:48,718
Zabavno je prisjećati se,

1284
00:59:48,719 --> 00:59:50,820
ali imam
stvar vremenskog pritiska.

1285
00:59:50,821 --> 00:59:52,722
Od čega radiš
ovaj kardinalski posao?

1286
00:59:52,723 --> 00:59:54,724
Nešto ne ide
mirisati baš kako treba.

1287
00:59:54,725 --> 00:59:56,259
kako to misliš

1288
00:59:56,260 --> 01:00:00,196
Postoje samo tri legitimna
razlozi otmice...

1289
01:00:00,197 --> 01:00:01,597
novac, seks, politika.

1290
01:00:01,598 --> 01:00:04,600
Milijun dolara
je puno novca.

1291
01:00:04,601 --> 01:00:07,003
Sitan novac.

1292
01:00:07,004 --> 01:00:10,006
Otimam kardinala,
Tražim najmanje tri milijuna.

1293
01:00:10,007 --> 01:00:12,742
Momak koji bi mogao biti Papa, pet!

1294
01:00:12,743 --> 01:00:14,878
Ovi tipovi nisu previše pametni.

1295
01:00:14,879 --> 01:00:17,881
Propalice ne mogu uspjeti
ovakva operacija.

1296
01:00:17,882 --> 01:00:20,483
Netko drugi je ovo postavio.

1297
01:00:20,484 --> 01:00:22,485
Ima puno smisla.

1298
01:00:22,486 --> 01:00:25,488
Možemo isključiti seks.

1299
01:00:25,489 --> 01:00:27,490
Ostaje nam politika.

1300
01:00:27,491 --> 01:00:30,760
Politika.
Kakva politika?

1301
01:00:30,761 --> 01:00:32,195
Noogie. Oporuke.

1302
01:00:32,196 --> 01:00:35,398
Jeste li što dobili
na tom autu još?

1303
01:00:35,399 --> 01:00:37,400
Dobro. Što je to?

1304
01:00:37,401 --> 01:00:41,637
824 ULA. Sjajno.

1305
01:00:41,638 --> 01:00:43,106
njuškala sam.

1306
01:00:43,107 --> 01:00:45,709
Kardinal ne
misli biskup O'Linn

1307
01:00:45,710 --> 01:00:48,111
je podoban da bude župnik
uzgajivačnice.

1308
01:00:48,112 --> 01:00:51,114
Pokušavao je udariti
ga iz nadbiskupije.

1309
01:00:51,115 --> 01:00:53,950
Biskup O'Linn ne želi
kardinal postati papa.

1310
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
Pravo. OK,
Javit ćemo se.

1311
01:00:58,455 --> 01:00:59,588
gospodine Wills.

1312
01:00:59,589 --> 01:01:00,857
Bok.

1313
01:01:00,858 --> 01:01:02,458
Ima li dobrih vijesti?

1314
01:01:02,459 --> 01:01:05,128
Još ništa,
otac... Hm...

1315
01:01:05,129 --> 01:01:06,796
Dominika.

1316
01:01:06,797 --> 01:01:08,197
Rečeno mi je

1317
01:01:08,198 --> 01:01:10,433
Ovdje bih mogao pronaći biskupa O'Linna.

1318
01:01:10,434 --> 01:01:12,970
On igra golf.

1319
01:01:19,944 --> 01:01:21,945
To je pravi zamah

1320
01:01:21,946 --> 01:01:24,147
imate tamo, biskupe.

1321
01:01:24,148 --> 01:01:25,348
gospodine Wills.

1322
01:01:25,349 --> 01:01:27,550
Nisam te očekivao.
Imate li kakvih novosti?

1323
01:01:27,551 --> 01:01:29,685
Niste ga našli, zar ne?

1324
01:01:29,686 --> 01:01:31,620
Ne još, ali jesmo
vrlo blizu.

1325
01:01:31,621 --> 01:01:33,622
Ne daj da te ometam.

1326
01:01:33,623 --> 01:01:35,558
Molim te, samo naprijed.

1327
01:01:35,559 --> 01:01:36,960
Nešto mi je palo na pamet,

1328
01:01:36,961 --> 01:01:38,962
i htio sam to voditi s tobom.

1329
01:01:38,963 --> 01:01:42,498
Znate li za nekoga
tko možda ne želi

1330
01:01:42,499 --> 01:01:44,567
kardinal postati papa?

1331
01:01:44,568 --> 01:01:46,836
Ne znam na što misliš.

1332
01:01:46,837 --> 01:01:49,438
Znate li za neprijatelje

1333
01:01:49,439 --> 01:01:50,439
možda je imao?

1334
01:01:50,440 --> 01:01:53,442
Znam da ste vas dvoje davno prošli.

1335
01:01:53,443 --> 01:01:55,845
Obojica ste bili za kardinala

1336
01:01:55,846 --> 01:01:57,246
u isto vrijeme.

1337
01:01:57,247 --> 01:01:59,315
Htio bih razmisliti
da ljudi crkve

1338
01:01:59,316 --> 01:02:00,716
može nadići tu vrstu

1339
01:02:00,717 --> 01:02:03,486
individualne sitničavosti
i ljubomora.

1340
01:02:03,487 --> 01:02:05,721
Oh, da, apsolutno.

1341
01:02:05,722 --> 01:02:09,192
Smijem li malo hakirati?

1342
01:02:09,193 --> 01:02:10,593
Ne. Molim te.

1343
01:02:10,594 --> 01:02:12,329
Hvala.

1344
01:02:13,998 --> 01:02:17,000
Nisam mogao pomoći ali
primijetiti da ulazi,

1345
01:02:17,001 --> 01:02:20,203
ovo je pravo mjesto
imaš ovdje.

1346
01:02:20,204 --> 01:02:22,238
Nije moj.

1347
01:02:22,239 --> 01:02:23,973
Pripada kardinalu O'Hari.

1348
01:02:23,974 --> 01:02:26,375
Pa, mora biti lijepo,

1349
01:02:26,376 --> 01:02:31,047
imati koristi od toga
dok je odsutan.

1350
01:02:31,048 --> 01:02:32,817
Da.

1351
01:02:40,624 --> 01:02:43,226
Nešto drugo
Zanimalo me.

1352
01:02:43,227 --> 01:02:44,427
Ako, ne daj Bože,

1353
01:02:44,428 --> 01:02:47,030
kardinal ne bi trebao
vrati se,

1354
01:02:47,031 --> 01:02:49,032
tko bi bio njegov nasljednik?

1355
01:02:49,033 --> 01:02:52,035
Znam da postoji tradicija
u ovoj nadbiskupiji

1356
01:02:52,036 --> 01:02:55,038
promovirati iznutra.

1357
01:02:55,039 --> 01:02:58,641
Pa, pretpostavljam da bih to bio ja,

1358
01:02:58,642 --> 01:03:00,043
ali konačna odluka

1359
01:03:00,044 --> 01:03:03,246
prepušteno je pontifiku.

1360
01:03:03,247 --> 01:03:05,415
Da naravno.

1361
01:03:06,650 --> 01:03:09,052
Neću vas više uznemiravati.

1362
01:03:09,053 --> 01:03:10,887
Hvala vam na vašem vremenu.

1363
01:03:10,888 --> 01:03:13,056
Mali savjet...

1364
01:03:13,057 --> 01:03:16,260
drži glavu gore
i, uh... Dolje.

1365
01:03:23,267 --> 01:03:24,467
Evo plana.

1366
01:03:24,468 --> 01:03:28,071
Odbacit ću vas oboje
u Daveyjevoj zalogajnici.

1367
01:03:28,072 --> 01:03:30,073
Wills, trebali bismo biti zajedno.

1368
01:03:30,074 --> 01:03:33,076
Prestone, reci noogiju
Biskup O'Linn je kriv,

1369
01:03:33,077 --> 01:03:35,478
ali ne i da ga podigne

1370
01:03:35,479 --> 01:03:38,681
sve do kardinala
i Maria su na sigurnom.

1371
01:03:38,682 --> 01:03:40,483
Moram biti s tobom.

1372
01:03:40,484 --> 01:03:43,887
Kad nađem kadiju
to me skoro pogodilo,

1373
01:03:43,888 --> 01:03:46,689
Kladim se da ću pronaći
kardinal i Marija.

1374
01:03:46,690 --> 01:03:48,424
Ja bih trebao voziti.

1375
01:03:48,425 --> 01:03:51,295
[Skandiranje besmislica]

1376
01:04:00,704 --> 01:04:02,305
Što dovraga?

1377
01:04:02,306 --> 01:04:03,706
♪ Aah! ♪

1378
01:04:03,707 --> 01:04:05,274
Preston.

1379
01:04:05,275 --> 01:04:06,911
Samo malo.

1380
01:04:08,312 --> 01:04:09,712
♪ Aah! ♪

1381
01:04:09,713 --> 01:04:12,115
Reci mi da je to postnazalno kapanje.

1382
01:04:12,116 --> 01:04:14,317
Ne. On koristi
psihički sonar.

1383
01:04:14,318 --> 01:04:15,718
Vrlo je rijetko.

1384
01:04:15,719 --> 01:04:17,720
Očito je
tražeći nešto.

1385
01:04:17,721 --> 01:04:19,288
Oni su unutra.

1386
01:04:19,289 --> 01:04:22,491
Bobby, nedjelja je.
Nema nikoga unutra.

1387
01:04:22,492 --> 01:04:24,327
Bobby, tko je unutra?

1388
01:04:24,328 --> 01:04:25,394
Loši momci.

1389
01:04:25,395 --> 01:04:28,597
Postoji opasnost za kardinala.

1390
01:04:28,598 --> 01:04:31,134
Moram ući unutra.

1391
01:04:31,135 --> 01:04:33,337
Moram ih spasiti!

1392
01:04:35,739 --> 01:04:37,341
Dolazak. ja dolazim

1393
01:04:38,742 --> 01:04:41,877
Prestone, jesam li
rekao ti još danas

1394
01:04:41,878 --> 01:04:45,548
koliko to mrzim
kada on to radi?

1395
01:04:45,549 --> 01:04:47,150
Idem po njega.

1396
01:04:47,151 --> 01:04:50,187
Nema nikoga unutra.
Ne može se ozlijediti.

1397
01:04:53,757 --> 01:04:55,158
Što je to bilo?

1398
01:04:55,159 --> 01:04:58,728
Vjerojatno samo sonar
otvorivši nekoliko prozora.

1399
01:04:59,663 --> 01:05:01,864
Vidovnjaci nemaju
takva energija,

1400
01:05:01,865 --> 01:05:03,132
oni?

1401
01:05:03,133 --> 01:05:06,135
Prebaci svoju guzicu od masti preko sjedala!

1402
01:05:06,136 --> 01:05:08,471
Biste li se vratili ovamo?

1403
01:05:08,472 --> 01:05:10,074
Sići!

1404
01:05:14,878 --> 01:05:17,880
Znam da mi se neće svidjeti

1405
01:05:17,881 --> 01:05:19,882
način na koji ovo ispada.

1406
01:05:19,883 --> 01:05:22,086
[Kucanje na prozor]

1407
01:05:24,488 --> 01:05:26,490
Nisu bili unutra.

1408
01:05:28,492 --> 01:05:30,094
Oh, sranje!

1409
01:05:32,896 --> 01:05:34,830
Nadam se da je dobro.

1410
01:05:34,831 --> 01:05:36,365
Hoćemo li samo sjediti ovdje?

1411
01:05:36,366 --> 01:05:38,901
Rekao je da će nazvati.
Nije nazvao.

1412
01:05:38,902 --> 01:05:41,570
Koliko dugo moramo čekati?

1413
01:05:41,571 --> 01:05:42,972
[Kucanje na vrata]

1414
01:05:42,973 --> 01:05:46,509
[Prigušeno] Hoću
vratiti ti za ovo.

1415
01:05:46,510 --> 01:05:48,311
Što je rekao?

1416
01:05:48,312 --> 01:05:50,913
Kaže da postaje prevruće.

1417
01:05:50,914 --> 01:05:53,049
Premjestit ćemo ih večeras.

1418
01:05:53,050 --> 01:05:55,518
[Skandiranje besmislica]

1419
01:05:55,519 --> 01:05:57,121
Bobby!

1420
01:05:58,922 --> 01:06:00,524
Da?

1421
01:06:04,328 --> 01:06:06,529
Odvode nekoga...

1422
01:06:06,530 --> 01:06:07,497
Selidba?

1423
01:06:07,498 --> 01:06:09,865
Murray kaže da jesu
ponovno ih pomičući.

1424
01:06:09,866 --> 01:06:12,068
Gdje dovraga
uzimamo li ih?

1425
01:06:12,069 --> 01:06:14,070
Odvedi ih u kuću moje mame

1426
01:06:14,071 --> 01:06:15,671
u Pittsburghu.

1427
01:06:15,672 --> 01:06:17,540
Idemo u Pittsburgh?

1428
01:06:17,541 --> 01:06:19,143
Začepi, Elmore.

1429
01:06:23,480 --> 01:06:26,082
Zar ne bismo trebali
čekao Willsa?

1430
01:06:26,083 --> 01:06:29,085
Murray je rekao da mi
treba ići bez Willsa.

1431
01:06:29,086 --> 01:06:32,088
On to kaže
ne trebamo Wills.

1432
01:06:32,089 --> 01:06:34,657
Zašto bi to rekao?

1433
01:06:34,658 --> 01:06:36,059
Bobby, jesi li siguran

1434
01:06:36,060 --> 01:06:38,628
idu u Pittsburgh?

1435
01:07:00,417 --> 01:07:02,985
Zašto ih jednostavno ne odbacimo

1436
01:07:02,986 --> 01:07:04,853
i otići odavde?

1437
01:07:04,854 --> 01:07:06,756
Zbog tebe želim povratiti.

1438
01:07:12,962 --> 01:07:14,597
Oporuke.

1439
01:07:14,598 --> 01:07:16,832
Wills, budi oprezan!

1440
01:07:16,833 --> 01:07:19,668
Wills, bježi iz te uličice!

1441
01:07:19,669 --> 01:07:21,604
Ima li problema?

1442
01:07:21,605 --> 01:07:24,039
Hoće li on biti dobro?

1443
01:07:24,040 --> 01:07:25,408
Da, dobro je.

1444
01:07:25,409 --> 01:07:27,410
Nije se osjećao dobro.

1445
01:07:27,411 --> 01:07:30,780
Vodimo ga
u kliniku Betty Ford.

1446
01:07:39,723 --> 01:07:43,926
Bobby, ja ću uzeti
moja ruka dalje od tvojih usta.

1447
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
Tiho nam reci što nije u redu.

1448
01:07:46,430 --> 01:07:50,032
Wills je u nevolji.
Moram ga spasiti.

1449
01:07:50,033 --> 01:07:52,836
Znam što mi je činiti.

1450
01:08:15,625 --> 01:08:20,196
ponavljam. mi odlazimo
zračne taksi trake.

1451
01:08:20,197 --> 01:08:23,199
Koji vrag
događa se tamo dolje?

1452
01:08:23,200 --> 01:08:25,368
Zaustavite taj prokleti avion!

1453
01:08:25,369 --> 01:08:27,370
Hoćeš li sve zatvoriti?

1454
01:08:27,371 --> 01:08:30,407
Ne mogu ovo zaustaviti.

1455
01:08:36,913 --> 01:08:39,215
Dame i gospodo,
molim te nemoj se uznemiravati,

1456
01:08:39,216 --> 01:08:40,316
i ne diraj ga!

1457
01:08:40,317 --> 01:08:42,585
Svjedoci smo

1458
01:08:42,586 --> 01:08:45,354
spontani psihički
teletransport.

1459
01:08:45,355 --> 01:08:47,690
Nimalo opasno,

1460
01:08:47,691 --> 01:08:49,992
ali vrlo rijetko.

1461
01:08:49,993 --> 01:08:51,494
Dame i gospodo,

1462
01:08:51,495 --> 01:08:55,231
kao što ste mogli primijetiti,
napustili smo aerodrom.

1463
01:08:55,232 --> 01:08:58,066
Nema apsolutno ništa
brinuti se.

1464
01:08:58,067 --> 01:09:00,102
To savjetujemo
ostaješ sjediti,

1465
01:09:00,103 --> 01:09:02,070
stavi glavu među noge,

1466
01:09:02,071 --> 01:09:05,608
i poljubi te za rastanak.

1467
01:09:05,609 --> 01:09:07,042
Ja ulazim.

1468
01:09:07,043 --> 01:09:08,110
Hmm?

1469
01:09:08,111 --> 01:09:09,512
Oh.

1470
01:09:09,513 --> 01:09:12,316
Nećemo uspjeti!

1471
01:09:17,387 --> 01:09:19,121
Jesu li svi dobro?

1472
01:09:19,122 --> 01:09:21,325
Da. Svi su dobro.

1473
01:09:32,302 --> 01:09:35,304
Čim uštedimo
naš prijatelj Wills,

1474
01:09:35,305 --> 01:09:37,740
možete dobiti svoj avion natrag.

1475
01:09:37,741 --> 01:09:39,175
Hvala.

1476
01:09:42,279 --> 01:09:45,013
Dolazimo, Wills.
mi dolazimo

1477
01:09:45,014 --> 01:09:46,649
Sagni se, Wills.

1478
01:09:46,650 --> 01:09:48,851
Sagni se!

1479
01:09:48,852 --> 01:09:50,152
Pazi, Wills!

1480
01:09:50,153 --> 01:09:52,622
Oh, sranje!

1481
01:09:57,361 --> 01:09:59,563
Podržite ih!

1482
01:10:00,997 --> 01:10:02,097
Ne ubrzavajte.

1483
01:10:02,098 --> 01:10:03,766
Ne želimo
privući pažnju.

1484
01:10:03,767 --> 01:10:06,503
Aaah!

1485
01:10:22,185 --> 01:10:24,753
hej čekaj me!

1486
01:10:24,754 --> 01:10:26,188
Isuse Kriste!

1487
01:10:26,189 --> 01:10:29,993
Nitko ništa nije rekao
o korištenju oružja.

1488
01:10:43,540 --> 01:10:45,073
Nađimo se u uličici.

1489
01:10:45,074 --> 01:10:47,643
Razbit ćemo ih.

1490
01:10:47,644 --> 01:10:49,579
Vau!

1491
01:10:57,621 --> 01:10:59,723
U redu, seronje!

1492
01:11:03,226 --> 01:11:04,828
Oh, sranje.

1493
01:11:18,942 --> 01:11:20,275
Oporuke.

1494
01:11:20,276 --> 01:11:22,110
Bobby, siđi dolje!

1495
01:11:22,111 --> 01:11:23,313
[Pucanj]

1496
01:11:29,719 --> 01:11:31,119
Wills, jesi li dobro?

1497
01:11:31,120 --> 01:11:32,856
Sići!

1498
01:11:44,668 --> 01:11:47,537
Bobby, hajde.
Preston, vrata.

1499
01:11:49,406 --> 01:11:51,540
Gledaj ga.

1500
01:11:51,541 --> 01:11:53,542
Hajde, ulazi ovamo.

1501
01:11:53,543 --> 01:11:56,446
Preston,
idemo! hajde

1502
01:11:58,114 --> 01:11:59,214
Nastavi se kretati.

1503
01:11:59,215 --> 01:12:01,485
Postoji izlaz
na drugom kraju.

1504
01:12:04,220 --> 01:12:05,320
♪ Aah aah ♪

1505
01:12:05,321 --> 01:12:08,223
Što je dovraga
događa s njim?

1506
01:12:08,224 --> 01:12:10,626
Ima psiho
seksualno preopterećenje.

1507
01:12:10,627 --> 01:12:12,361
Vrlo razumljivo.

1508
01:12:12,362 --> 01:12:13,762
Učini nešto!

1509
01:12:13,763 --> 01:12:15,964
Daj mi svoju jaknu, molim te.

1510
01:12:15,965 --> 01:12:17,366
Da.

1511
01:12:17,367 --> 01:12:18,634
Ići.

1512
01:12:18,635 --> 01:12:22,204
Hej, čemu se žuri, Wilbure?

1513
01:12:22,205 --> 01:12:24,407
Da, čemu žurba, Wilbure?

1514
01:12:24,408 --> 01:12:26,208
Drugi način!
Drugi način!

1515
01:12:26,209 --> 01:12:27,543
Ideš negdje?

1516
01:12:27,544 --> 01:12:30,447
Baci to ili netko umire.

1517
01:12:32,215 --> 01:12:34,983
Bobby, molim te,
trebamo tvoju pomoć.

1518
01:12:34,984 --> 01:12:36,785
♪ Aah aah ♪

1519
01:12:36,786 --> 01:12:39,689
Sestro Elizabeth, sjebani smo.

1520
01:12:42,392 --> 01:12:44,393
Pazi na jezik.

1521
01:12:44,394 --> 01:12:45,995
Hyeee!

1522
01:12:49,999 --> 01:12:51,434
Potez!

1523
01:12:51,435 --> 01:12:53,402
Srijeda! Bingo!

1524
01:12:53,403 --> 01:12:55,404
Pazi na glavu.

1525
01:12:55,405 --> 01:12:59,408
Idi okolo sa strane do
uličicom do stepenica.

1526
01:12:59,409 --> 01:13:01,410
Moraju biti ovdje.

1527
01:13:01,411 --> 01:13:03,011
Nazovi Manoogian.

1528
01:13:03,012 --> 01:13:05,414
idem s tobom

1529
01:13:05,415 --> 01:13:06,815
Oh.

1530
01:13:06,816 --> 01:13:10,019
Ovo će biti veliko
na ispovijedi.

1531
01:13:14,023 --> 01:13:16,024
Sve je u redu, Bobby.

1532
01:13:16,025 --> 01:13:17,426
Ja sam, Preston.

1533
01:13:17,427 --> 01:13:18,894
♪ Aah aah ♪

1534
01:13:18,895 --> 01:13:20,295
Bobby, fokusiraj se!

1535
01:13:20,296 --> 01:13:24,000
Što je bilo?
gdje si

1536
01:13:25,435 --> 01:13:28,638
Mora da su otišli gore.

1537
01:13:34,744 --> 01:13:37,846
O Bože! trebao sam
bavio se sportom.

1538
01:13:37,847 --> 01:13:40,749
Hajde, Bobby.
Još jedan.

1539
01:13:40,750 --> 01:13:43,487
Što dovraga traje toliko dugo?

1540
01:13:54,063 --> 01:13:55,464
U redu, ljudi,

1541
01:13:55,465 --> 01:13:56,865
okružite taj prokleti avion

1542
01:13:56,866 --> 01:13:59,803
dok ne stignem
dno ovoga.

1543
01:14:04,974 --> 01:14:06,475
Gore su.

1544
01:14:06,476 --> 01:14:07,943
Ostani gdje jesi.

1545
01:14:07,944 --> 01:14:09,778
Ta je zgrada zabranjena.

1546
01:14:09,779 --> 01:14:11,480
Oh, da?
Gledaj ovo.

1547
01:14:11,481 --> 01:14:13,482
sta to radis

1548
01:14:13,483 --> 01:14:15,217
Idem s njom!

1549
01:14:15,218 --> 01:14:17,385
Imat ću tvoje dupe, Manoogian.

1550
01:14:17,386 --> 01:14:19,488
Ti psihički kurci
priđi mi blizu,

1551
01:14:19,489 --> 01:14:22,125
Kunem se da ću pucati.

1552
01:14:25,094 --> 01:14:26,696
Baci to, seronjo!

1553
01:14:28,097 --> 01:14:29,699
Da, hajde!

1554
01:14:31,034 --> 01:14:32,501
hajde

1555
01:14:32,502 --> 01:14:34,704
Daj mi to.

1556
01:14:36,506 --> 01:14:38,107
kreten!

1557
01:14:42,111 --> 01:14:43,713
Molim te, probudi se.

1558
01:14:56,926 --> 01:15:00,129
Uhvatite dobro
striptizete u posljednje vrijeme?

1559
01:15:03,399 --> 01:15:05,300
Pogledajte što smo pronašli.

1560
01:15:05,301 --> 01:15:06,869
Bobby!

1561
01:15:06,870 --> 01:15:07,870
Propast ga.

1562
01:15:07,871 --> 01:15:09,138
Ne!

1563
01:15:16,546 --> 01:15:17,680
Sranje!

1564
01:15:17,681 --> 01:15:19,883
Zaustavio je metak.

1565
01:15:33,963 --> 01:15:36,164
U redu.
Ovdje, momci!

1566
01:15:36,165 --> 01:15:37,767
Imam ga!

1567
01:15:50,479 --> 01:15:52,782
Pazi glavu, prijatelju.

1568
01:15:56,185 --> 01:15:57,787
Howie!

1569
01:16:00,590 --> 01:16:03,592
Pa, to završava
ovdje, Charlie.

1570
01:16:03,593 --> 01:16:05,594
Jeste li provjerili iza pozornice?

1571
01:16:05,595 --> 01:16:07,596
Sad kad je ovo gotovo,

1572
01:16:07,597 --> 01:16:09,998
ako kardinal bude izabran za Papu,

1573
01:16:09,999 --> 01:16:13,201
bit ćeš na putu za Rim.

1574
01:16:13,202 --> 01:16:15,003
Oh, ne znam.

1575
01:16:15,004 --> 01:16:18,607
Ovisi kako
reagiraju na moje ponašanje

1576
01:16:18,608 --> 01:16:20,542
u zadnjih par dana.

1577
01:16:20,543 --> 01:16:23,011
Prije nego što odem, samo stvarno

1578
01:16:23,012 --> 01:16:26,214
želim ti zahvaliti
što si mi spasio život.

1579
01:16:26,215 --> 01:16:27,616
To je u redu.

1580
01:16:27,617 --> 01:16:29,217
Bio si nevjerojatan.

1581
01:16:29,218 --> 01:16:30,886
Nikad to neću zaboraviti.

1582
01:16:30,887 --> 01:16:33,757
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

1583
01:16:35,024 --> 01:16:37,226
Biste li spavali sa mnom?

1584
01:16:43,232 --> 01:16:44,566
Hvala.

1585
01:16:44,567 --> 01:16:47,236
Oh, nema na čemu.

1586
01:16:52,041 --> 01:16:56,245
Da su stvari drugačije...

1587
01:17:07,056 --> 01:17:09,658
Sigurno jesi
težak čovjek

1588
01:17:09,659 --> 01:17:11,660
stupiti u kontakt s.

1589
01:17:11,661 --> 01:17:13,261
Bio si tužan
po kući

1590
01:17:13,262 --> 01:17:14,663
već tjednima.

1591
01:17:14,664 --> 01:17:18,667
Želim ostati kod kuće
i gledati utakmicu s loptom.

1592
01:17:18,668 --> 01:17:21,269
Dugo ste zakasnili
za malo druženja.

1593
01:17:21,270 --> 01:17:22,872
Bok, Bobby.

1594
01:17:25,675 --> 01:17:27,676
Pa, dođe mi da gledam

1595
01:17:27,677 --> 01:17:30,679
utrke podmornica
na Charlesu.

1596
01:17:30,680 --> 01:17:32,681
Što kažeš na to, Wills?

1597
01:17:32,682 --> 01:17:34,683
Želite li poći?

1598
01:17:34,684 --> 01:17:36,685
Vi dečki trčite.
zabavite se

1599
01:17:36,686 --> 01:17:38,286
Hajde, Wills.

1600
01:17:38,287 --> 01:17:39,688
Pokupi pile.

1601
01:17:39,689 --> 01:17:41,223
Pokupi bebu.

1602
01:17:41,224 --> 01:17:44,026
Ne želim
pokupi dijete, Bob.

1603
01:17:44,027 --> 01:17:46,028
Oh, što kažeš na onu plavušu?

1604
01:17:46,029 --> 01:17:48,030
Bobby, što ti misliš?

1605
01:17:48,031 --> 01:17:50,165
Vrh Bika i Blizanaca.

1606
01:17:50,166 --> 01:17:51,134
Preston.

1607
01:17:51,135 --> 01:17:53,736
Samo malo.
Samac ili u braku?

1608
01:17:53,737 --> 01:17:54,970
Singl.

1609
01:17:54,971 --> 01:17:57,005
sta to radis

1610
01:17:57,006 --> 01:17:59,007
Molim. Ovo je
vrlo zanimljivo.

1611
01:17:59,008 --> 01:18:01,209
Ima li ona dečka?

1612
01:18:01,210 --> 01:18:02,477
Ne, ne od '79.

1613
01:18:02,478 --> 01:18:06,514
Prestone, ti uvijek pričaš
o zlouporabi dara.

1614
01:18:06,515 --> 01:18:07,916
Zlouporaba smisuse.

1615
01:18:07,917 --> 01:18:10,485
Nemoj biti tako nabijena košulja.

1616
01:18:10,486 --> 01:18:12,888
Ovo oduzima previše vremena.

1617
01:18:12,889 --> 01:18:14,824
Gospođice, koji je vaš znak?

1618
01:18:28,905 --> 01:18:31,040
Stvari su drugačije.

1619
01:18:35,912 --> 01:18:37,914
[Murray]
Uh, oprostite.

1620
01:18:39,315 --> 01:18:44,519
Znam da je ovo zadnje
glas koji želite čuti.

1621
01:18:44,520 --> 01:18:46,922
Bit ću kratko i slatko.

1622
01:18:46,923 --> 01:18:49,925
Upoznao sam ovaj entitet
s druge strane.

1623
01:18:49,926 --> 01:18:51,927
Ona bi trebala biti
podrijetlom s Atlantide.

1624
01:18:51,928 --> 01:18:53,661
Atlantis, Atlantic City,
koja je dovraga razlika?

1625
01:18:53,662 --> 01:18:55,764
Ima lijepo astralno tijelo.

1626
01:18:55,765 --> 01:19:00,936
Izgleda kao Bobbyjev
bolje se oblikujući.

1627
01:19:00,937 --> 01:19:03,939
Osjećam se kao
Provodit ću više vremena

1628
01:19:03,940 --> 01:19:06,074
s druge strane
bijelog svjetla.

1629
01:19:06,075 --> 01:19:07,675
došao sam k sebi
reci zbogom.

1630
01:19:07,676 --> 01:19:11,246
To je sve što imaš za reći?

1631
01:19:11,247 --> 01:19:13,983
hajde
Nikada nisi imao loš dan?

1632
01:19:23,326 --> 01:19:25,094
Bobby!

1633
01:19:26,629 --> 01:19:28,231
Bobby.

1634
01:19:31,634 --> 01:19:33,035
Bobby!

1635
01:19:33,036 --> 01:19:36,005
Dođi ovamo, Bobby.

1636
01:19:37,373 --> 01:19:38,640
hajde

1637
01:19:38,641 --> 01:19:41,043
Što radiš s njom?

1638
01:19:41,044 --> 01:19:43,279
Malo je stara za tebe.

1639
01:19:44,647 --> 01:19:46,648
[Murray]
Oh, kakav dan!

1640
01:19:46,649 --> 01:19:49,051
Kakav dan, ali lijepo je.

1641
01:19:49,052 --> 01:19:52,054
Ima curu,
on ima curu,

1642
01:19:52,055 --> 01:19:53,655
on ima curu.

1643
01:19:53,656 --> 01:19:55,657
Vau! čekaj malo

1644
01:19:55,658 --> 01:19:57,659
Kako ste, dame?

1645
01:19:57,660 --> 01:19:59,161
Lijepe oreole.

1646
01:19:59,162 --> 01:20:02,064
Hej, hej! Pazi gdje
ti mašeš tim krilima!

1647
01:20:02,065 --> 01:20:05,067
Hej, Wills! zaboravio sam
spomenuti nešto.

1648
01:20:05,068 --> 01:20:09,671
Ako se ikada prevrne
usred noći

1649
01:20:09,672 --> 01:20:11,673
tražeći sladoled,

1650
01:20:11,674 --> 01:20:14,676
samo reci ne!
ha ha ha!

1651
01:20:14,677 --> 01:20:17,881
ha ha ha!

1652
01:20:21,117 --> 01:20:25,620
♪ Vjeruješ li u magiju ♪
♪ u srcu mlade djevojke ♪

1653
01:20:25,621 --> 01:20:28,623
♪ Kako je glazba može osloboditi ♪
♪ kad god počne? ♪

1654
01:20:28,624 --> 01:20:32,760
♪ I to je magija ♪
♪ ako je glazba groovy ♪

1655
01:20:32,761 --> 01:20:36,331
♪ Osjećaš se sretnim ♪
♪ kao stari film ♪

1656
01:20:36,332 --> 01:20:39,367
♪ Pričat ću ti o magiji, ♪
♪ i oslobodit će tvoju dušu ♪

1657
01:20:39,368 --> 01:20:43,738
♪ Ali to je kao da pokušavaš reći ♪
♪ stranac o rock 'n' rollu ♪

1658
01:20:43,739 --> 01:20:46,208
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

1659
01:20:46,209 --> 01:20:48,243
♪ Ne trudite se birati ♪

1660
01:20:48,244 --> 01:20:51,379
♪ Ako je to glazbeni bend ♪
♪ ili rhythm and blues ♪

1661
01:20:51,380 --> 01:20:54,816
♪ Samo idi i slušaj, ♪
♪ i počet će s osmijehom ♪

1662
01:20:54,817 --> 01:20:58,620
♪ koji neće obrisati tvoje lice ♪
♪ bez obzira koliko se trudio ♪

1663
01:20:58,621 --> 01:21:01,990
♪ Tvoja stopala počinju tapkati, ♪
♪ i čini se da ne možete pronaći ♪

1664
01:21:01,991 --> 01:21:06,495
♪ Kako si stigao tamo, ♪
♪ pa se samo oduševi ♪

1665
01:21:32,155 --> 01:21:36,758
♪ Ako vjeruješ u magiju, ♪
♪ pođi sa mnom ♪

1666
01:21:36,759 --> 01:21:40,295
♪ Plesat ćemo do jutra ♪
♪ dok ne budemo samo ti i ja ♪

1667
01:21:40,296 --> 01:21:43,731
♪ i možda ♪
♪ ako je glazba prava ♪

1668
01:21:43,732 --> 01:21:47,302
♪ Vidimo se sutra ♪
♪ nekako kasno noću ♪

1669
01:21:47,303 --> 01:21:50,572
♪ i idemo plesati, dušo, ♪
♪ onda ćeš vidjeti ♪

1670
01:21:50,573 --> 01:21:54,442
♪ Kako je magija u glazbi ♪
♪ i glazba je u meni ♪

1671
01:21:54,443 --> 01:21:56,444
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

1672
01:21:56,445 --> 01:21:58,981
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1673
01:21:58,982 --> 01:22:00,182
♪ Magija ♪

1674
01:22:00,183 --> 01:22:02,484
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1675
01:22:02,485 --> 01:22:05,053
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1676
01:22:05,054 --> 01:22:08,191
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

1677
01:22:22,205 --> 01:22:25,173
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

1678
01:22:25,174 --> 01:22:26,741
♪ Ne trudite se birati ♪

1679
01:22:26,742 --> 01:22:30,345
♪ Ako je to glazbeni bend ♪
♪ ili rhythm and blues ♪

1680
01:22:30,346 --> 01:22:33,581
♪ Samo idi i slušaj, ♪
♪ počet će s osmijehom ♪

1681
01:22:33,582 --> 01:22:37,552
♪ koji neće obrisati tvoje lice ♪
♪ bez obzira koliko se trudio ♪

1682
01:22:37,553 --> 01:22:40,622
♪ Pričat ću ti o magiji, ♪
♪ oslobodit će tvoju dušu ♪

1683
01:22:40,623 --> 01:22:46,428
♪ To je kao da pokušavaš reći ♪
♪ stranac o rock 'n' rollu ♪

1684
01:22:46,429 --> 01:22:48,496
♪ Da ♪

1685
01:22:48,497 --> 01:22:50,198
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

1686
01:22:50,199 --> 01:22:52,900
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1687
01:22:52,901 --> 01:22:56,438
♪ Vjeruj u magiju ♪
♪ duše mlade djevojke ♪

1688
01:22:56,439 --> 01:23:00,175
♪ Vjeruj u magiju ♪
♪ rock 'n' rolla ♪

1689
01:23:00,176 --> 01:23:03,811
♪ Vjeruj u magiju ♪
♪ koje vas mogu osloboditi ♪

1690
01:23:03,812 --> 01:23:06,248
♪ Da ♪

1691
01:23:06,249 --> 01:23:09,218
♪ Govorimo o magiji ♪

1692
01:23:10,619 --> 01:23:12,288
♪ Magija ♪

1693
01:23:13,889 --> 01:23:15,691
♪ Magija ♪

1694
01:23:19,462 --> 01:23:23,965
♪ Ako vjeruješ u magiju, ♪
♪ pođi sa mnom ♪

1695
01:23:23,966 --> 01:23:27,535
♪ Plesat ćemo do jutra ♪
♪ dok ne budemo samo ti i ja ♪

1696
01:23:27,536 --> 01:23:31,306
♪ Onda možda ♪
♪ ako je glazba prava ♪

1697
01:23:31,307 --> 01:23:34,576
♪ Vidimo se sutra ♪
♪ nekako kasno noću ♪

1698
01:23:34,577 --> 01:23:37,945
♪ i idemo plesati, dušo, ♪
♪ onda ćeš vidjeti ♪

1699
01:23:37,946 --> 01:23:42,150
♪ Kako je magija u glazbi ♪
♪ i glazba je u meni ♪

1700
01:23:42,151 --> 01:23:44,286
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

1701
01:23:44,287 --> 01:23:46,888
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1702
01:23:46,889 --> 01:23:48,090
♪ Da ♪

1703
01:23:48,091 --> 01:23:50,592
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1704
01:23:50,593 --> 01:23:51,593
♪ Magija ♪

1705
01:23:51,594 --> 01:23:53,928
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1706
01:23:53,929 --> 01:23:56,030
♪ Da ♪

1707
01:23:56,031 --> 01:23:58,066
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪

1708
01:23:58,067 --> 01:24:00,902
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1709
01:24:00,903 --> 01:24:02,104
♪ Magija ♪

1710
01:24:02,105 --> 01:24:04,506
♪ Vjeruješ li ♪
♪ kao što vjerujem? ♪

1711
01:24:04,507 --> 01:24:06,474
♪ Magija ♪

1712
01:24:06,475 --> 01:24:07,843
♪ Vjeruješ li ♪
♪ u magiji? ♪